您nín能néng〜吗ma？

意味

〜していただけますか？

解説

相手に丁寧に依頼する表現。相手の都合や能力をたずねる柔らかい頼み方で、目上や面識の薄い相手にも安心して使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の場で、目上の人や初対面の相手に配慮しながらお願いをする際に使います。相手に可能かどうかを尋ねる形をとるため、押しつけがましさがなく、非常に礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 请问，您可以……吗？

  恐れ入りますが、〜していただけますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添え、さらに丁寧にした表現です。）

• 能不能麻烦您……？

  お手数ですが、〜していただけませんか？　（相手への負担を気遣うニュアンスが加わります。）

• 请您……

  〜してください　（丁寧ですが、依頼というより指示に近くなります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 真不好意思，现在有点不太方便。

  大変申し訳ありませんが、今は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 丁寧にお願いするつもりで何でも「请〜（〜してください）」を使ってしまう

  ○ 您能……吗？

  「请」だけだと相手への指示や命令のように響く場合があるためです。