可ké以yǐ准zhǔn备bèi〜吗ma？

意味

〜を準備してもらえますか？

解説

相手に物や用意を頼む表現。家庭や日常の軽い依頼で使い、場面や語調によって丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィス、レストランなどで、相手に物や食事、資料などの用意を頼む際に使います。親しい間柄から同僚まで幅広く使える自然な依頼表現です。語尾に「好吗？」を使ったり冒頭に「请问」を添えたりすることで、さらに柔らかく丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• 能不能准备一下……？

  〜を準備してもらえますか？　（「一下」が入ることで、より柔らかくカジュアルに頼むニュアンスです。）

• 麻烦你准备一下……好吗？

  お手数ですが〜を準備していただけますか？　（「麻烦你」を補うことで、相手への配慮を示した丁寧な頼み方になります。）

• 请帮我准备……

  〜を準備してください　（疑問形ではなく、直接的にお願いする明確な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 行，我马上准备。

  いいですよ、すぐ準備します。

• 不好意思，现在有点不方便。

  すみません、今はちょっと都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 可以准备……了吗？（依頼のつもりで使う）

  ○ 可以准备……吗？

  「了吗？」にすると「準備できましたか？」という確認の意味になってしまいます。