〜可ké以yǐ放fàng哪儿nǎr？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェやレストラン、訪問先などで、自分の荷物や上着、傘などをどこに置けばよいか尋ねるときによく使います。店員や訪問先の相手に対して失礼にならず、日常的に幅広く使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
这个放哪儿好呢？
これはどこに置いたらいいですか？ （相手にアドバイスを求める柔らかい響きです。）
请问，行李可以放在这里吗？
すみません、荷物をここに置いてもいいですか？ （場所を指定して許可を求める丁寧な表現です。）
包放哪里？
バッグはどこに置く？ （友人同士などで使う、短くカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
放在这里就可以了。
ここに置いていただければ大丈夫ですよ。
随你放哪儿都行。
どこでも好きなところに置いていいですよ。
请交给我吧，我帮您收着。
私にお預けください、預かっておきます。
よくある間違い
✕ 在どこ置き
○ 放哪儿
日本語の語順につられず、動詞「放」の直後に場所を尋ねる疑問詞を置きます。
「〜可以放哪儿？」のよくある質問
Q. 「哪儿」と「哪里」はどう違いますか？
どちらも「どこ」という意味で、置き換えても問題ありません。「哪儿」は北京を中心とした中国北方で好まれ、「哪里」は南方や台湾などでよく使われる傾向があります。場面や丁寧さの違いはありません。
Q. より丁寧に聞きたい時はどう言えばいい？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を添えて、「请问，这个可以放哪儿？」と言うとぐっと丁寧になります。初対面の相手やホテル、高級レストランなどではこの形を使うと好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以放哪儿？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以放哪儿？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1