你nǐ们men主zhǔ要yào做zuò什shén么me？

意味

あなたたちは主に何をしていますか？

解説

相手たちの主な活動を尋ねる質問。自己紹介や初対面で仕事や学業など相手の主な行動を確認するときに使い、丁寧で一般的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面のビジネスシーンや交流会で、相手のチームや会社の業務内容、活動内容を尋ねるときによく使われます。個人の職業ではなく、相手が所属する組織全体の主な事業や取り組みに焦点を当てる丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你们主要是做什么业务的？

  主にどのような業務をされていますか？　（ビジネスで具体的な事業内容を聞く表現です。）

• 你们平时都在忙些什么？

  普段は主に何をされていますか？　（少しくだけた親しみのある尋ね方です。）

• 请问贵公司的主营业务是什么？

  御社の主な事業は何ですか？　（よりフォーマルで改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我们主要做软件开发。

  私たちは主にソフトウェア開発を行っています。

• 我们主要是做进出口贸易的。

  私たちは主に輸出入貿易を手がけています。

よくある間違い

• ✕ 你们主做什么？

  ○ 你们主要做什么？

  日本語の「主として」の感覚で「主」一文字にすると不自然です。