〜会huì直zhí接jiē影yíng响xiǎng〜的de稳wěn定dìng与yǔ发fā展zhǎn

意味

〜は〜の安定と発展に直接影響を与えます。

解説

ある事柄が別の対象の安定と発展に大きく関わることを述べる。国際問題の影響を示すときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際情勢や二国間関係、経済政策などを論じる硬めの場面で使われます。政府の公式会見やニュース報道、学術的なシンポジウムなどで用いられる重みのある表現で、対象に及ぼす影響が極めて深刻または重大であることを強調します。

言い換え・似た表現

• 这对地区的和平与繁荣至关重要。

  これは地域の平和と繁栄にとって極めて重要です。　（影響を与えるというより、重要性を直接強調する格調高い表現です。）

• 这不利于双边关系的健康稳定发展。

  これは両国関係の健全で安定した発展にとってマイナスとなります。　（悪影響や懸念を遠回しに伝える外交的な常套句です。）

• 这会对全球经济造成深远的影响。

  これは世界経済に広範で深刻な影響を及ぼします。　（直接的だけでなく、長期的・広範な影響を述べるときに使います。）

言われたときの返し方

• 确实如此，各方都应当保持克制。

  まさにその通りで、各方面とも自制を保つべきです。

• 我们理解这一问题的严重性。

  私たちはこの問題の深刻さを理解しています。