给gěi我wǒ〜小xiǎo时shí

意味

〜時間考えさせてください

解説

返事や決断を保留して考える時間を求める表現。重要な決断や相談で使い、丁寧にお願いするときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の商談やプライベートの重要な相談で、その場ですぐに結論を出せないときに使います。相手に数時間の猶予をもらい、じっくり検討したい意思を伝える表現です。期限を明確に示すことで、誠意を持って前向きに考えているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 请给我几个小时考虑一下。

  数時間考えさせてください。　（「请」と「考虑一下」を足した、より丁寧なビジネス向け表現です。）

• 让我再想想。

  もう少し考えさせてください。　（時間を指定せず、日常会話で気軽にお願いする表現です。）

• 我回头答复你。

  後ほどお返事します。　（後で連絡を入れることを約束する、こなれた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，你慢慢想。

  分かりました、急ぎませんのでゆっくり考えてください。

• 没问题，有结果了随时联系我。

  問題ありません、決まったらいつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 给我两时间。

  ○ 给我两个小时。

  「時間（時間の長さ）」を言うときは「小时」を使い、量詞の「个」も必要です。