这zhè是shì我wǒ的de〜证zhèng明míng
意味
解説
所持書類を提示する表現。旅行先のホテルや窓口で予約確認を見せて手続きや確認を依頼する場面で使い、事務的だが堅苦しくない語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや役所の窓口、空港などで予約票や身分証明書などを提示する際に使います。事務的な手続きをスムーズに進めるための表現で、堅苦しすぎず失礼のない自然な語調です。相手に書類を確認してほしい場面に適しています。
言い換え・似た表現
这是我的预订信息。
これは私の予約情報です。 （スマホ画面の予約画面などを見せる際によく使う表現です。）
请看一下我的证件。
私の身分証をご確認ください。 （相手に能動的に確認を促す、より丁寧な言い方です。）
我有这个证明。
この証明書を持っています。 （書類を所持していることをシンプルに伝えるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我核对一下。
かしこまりました。少々お待ちください、照合いたします。
收到，没问题了。
確認いたしました、問題ございません。
よくある間違い
✕ 这是我的passport证明。
○ 这是我的护照。
パスポート自体が身分証明書であるため、「证明」をつけずに単に「护照」と言います。
「这是我的〜证明」のよくある質問
Q. スマホの予約画面を見せるときも使えますか？
使えますが、画面を見せる際は「这是我的预订确认单（これは私の予約確認書です）」や「这是预订信息（予約情報です）」と言うほうがより自然です。
Q. 「……证明」の空欄にはどんな単語が入りますか？
「工作（在職）」「收入（収入）」「住宿（宿泊）」などの名詞が入ります。公的な書類や手続き用の控えを提示するときに幅広く使える便利な形です。
このフレーズの単語を英語では
「这是我的〜证明」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这是我的〜证明」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1