我wǒ来lái这zhè里lǐ是shì为wèi了le〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先、オフィス、留学先などで、自分がその場にいる目的や来訪の理由を相手に説明する場面で使います。初対面の相手や同僚、店員など幅広い相手に使え、理由をはっきりと示しつつも押しつけがましくない落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我来这儿主要是想……
ここに来たのは主に〜したいからです （口語的で、主な目的を柔らかく伝える表現です。）
我这次来的目的是……
今回私が伺った目的は〜です （ビジネスや改まった場で使える丁寧な表現です。）
我是为了……才来的。
〜のためにこそ来たのです （その目的のために来たのだと強調するニュアンスです。）
言われたときの返し方
原来是这样，那我能帮您什么忙吗？
そういうことでしたか、何かお手伝いできることはありますか？
明白了，祝你一切顺利！
分かりました、すべて順調にいくといいですね！
よくある間違い
✕ 我来这里是为……
○ 我来这里是为了……
目的を表す際は「为」単独よりも「为了」を使うのが自然です。
「我来这里是为了〜」のよくある質問
Q. 後ろには動詞と名詞のどちらが続きますか？
動詞句も名詞も両方続けられます。「仕事を探すため」のように動詞フレーズを置くことも、「会議のため」のように名詞を置くことも可能です。文脈に合わせて柔軟に使い分けられます。
Q. 「这里」を「这儿」に変えてもいいですか？
問題ありません。「这儿」は主に北方で好まれる口語表現で、少し砕けた親しみやすい響きになります。意味や文法的な使い方に違いはないため、場面や好みに応じて使い分けて大丈夫です。
このフレーズの単語を英語では
「我来这里是为了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我来这里是为了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1