魂を失う

中国語
意味
例文
失魂
魂を失う
听到这个消息，他仿佛失魂一般，半天没有说话。
その知らせを聞いて、彼はまるで魂を失ったように、しばらく何も話さなかった。
丢魂
魂を失う
他吓得简直丢魂了。
彼は驚いてまるで魂を失ったようになった。
失魄
魂を失う
突如其来的巨响使他一时失魄。
突然の大きな音に、彼は一時魂を失った。

失shī魂hún

意味

  • 動 魂を失うたましいをうしなう
  • 動 茫然となるぼうぜんとなる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā仿fǎng佛fú失shī魂hún一yì般bān，半bàn天tiān没méi有yǒu说shuō话huà。

その知らせを聞いて、彼はまるで魂を失ったように、しばらく何も話さなかった。

コアイメージ

精神の中心が急に抜け落ち、周りのことに反応できなくなる感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià、打dǎ击jī或huò突tū然rán听tīng到dào消xiāo息xī而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū、神shén情qíng呆dāi滞zhì，不bù能néng马mǎ上shàng作zuò出chū正zhèng常cháng反fǎn应yìng

語源

失魂は、「失」が失うこと、「魂」が人の精神を指し、両語を組み合わせて魂を失ったような状態を表す複合語

コラム

  • 「失魂落魄」は「失魂」に「落魄」を重ねた成語で、強い恐怖や打撃でひどく取り乱した状態を指し、単独の「失魂」は一時的にぼんやりした様子を描く表現

丢diū魂hún

意味

  • 動 魂を失うたましいをうしなう
  • 動 気が動転するきがどうてんする
  • 動 ぼんやりする

例文

他tā吓xià得de简jiǎn直zhí丢diū魂hún了le。

彼は驚いてまるで魂を失ったようになった。

コアイメージ

大きな恐怖や動揺によって、心が体についていかず上の空になる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào惊jīng吓xià或huò打dǎ击jī后hòu心xīn里lǐ慌huāng乱luàn、精jīng神shén不bù集jí中zhōng，不bù能néng正zhèng常cháng应yìng对duì事shì情qíng

語源

丢魂は、「丢」の失うという意味と「魂」の心や精神という意味が結びつき、魂が体から離れたようにぼんやりする状態を表す語

コラム

  • この語の「魂」は宗教的な魂を説明するためではなく、驚きで気力や注意が乱れた様子を指す比喩として働き、日常会話では一時的な動揺を表すことが多い

失shī魄pò

意味

  • 動 魂を失うたましいをうしなう

例文

突tū如rú其qí来lái的de巨jù响xiǎng使shǐ他tā一yì时shí失shī魄pò。

突然の大きな音に、彼は一時魂を失った。

コアイメージ

驚きや強い刺激で、心の落ち着きが体から抜けるイメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià或huò强qiáng烈liè刺cì激jī而ér心xīn神shén不bú定dìng，不bù能néng保bǎo持chí镇zhèn定dìng

語源

失魄は、「失」が失うこと、「魄」が人の体に宿ると考えられた魂を指し、心身を支える魄を失うという組み合わせから、驚きで心が乱れる意味になる

コラム

  • 現代中国語では単独の「失魄」より「失魂落魄」の形で使われることが多く、「魂」と「魄」を重ねてひどく動揺した状態を表す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ