马mǎ号hào

意味

  • 名 馬小屋うまごや

例文

这zhè座zuò马mǎ号hào已yǐ经jīng荒huāng废fèi多duō年nián。

この馬小屋は長年荒れ果てている。

コアイメージ

馬が集められ、飼育される囲いのある場所

中国語での定義

集jí中zhōng饲sì养yǎng马mǎ匹pǐ并bìng让ràng马mǎ匹pǐ休xiū息xī的de专zhuān门mén场chǎng所suǒ

語源

马号は、「马」が示す馬と、「号」を含む古い複合語全体が結びついて、馬を飼う場所を表す名詞になったもの

コラム

  • 現代中国語でこの意味をより一般的に表す語には「马厩」があり、马号は古い文章や施設の説明で現れたときに意味を取りやすい語

马mǎ房fáng

意味

  • 名 馬房ばぼう
  • 名 厩舎きゅうしゃ
  • 名 馬小屋うまごや

例文

这zhè匹pǐ马mǎ住zhù在zài马mǎ房fáng里lǐ。

この馬は馬房にいる。

コアイメージ

馬が人の目の届く囲われた場所で休み、世話を受ける空間

中国語での定義

养yǎng马mǎ和hé让ràng马mǎ休xiū息xī的de房fáng子zi或huò地dì方fāng

語源

马房は、「马」が馬を、「房」が部屋や建物を表し、馬のための部屋という意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 「房」は人の住む部屋だけでなく、用途の決まった建物や区画にも使われるため、「马房」は馬が入る一つの部屋から厩舎全体まで指せる語

马mǎ厩jiù

意味

  • 名 馬小屋うまごや
  • 名 厩うまや
  • 名 馬房ばぼう

例文

马mǎ厩jiù里lǐ有yǒu两liǎng匹pǐ马mǎ。

馬小屋には二頭の馬がいる。

コアイメージ

馬がつながれ、飼育されるための屋内の場所

中国語での定義

养yǎng马mǎ、喂wèi马mǎ和hé让ràng马mǎ休xiū息xī的de房fáng屋wū或huò地dì方fāng

語源

马厩は、「马」と「厩」を組み合わせた語で、「厩」は伝統字の「廄」を簡略化した字であり、「广」が建物を、「既」が音を示す構成

コラム

  • 「马厩」は昔ながらの小さな小屋だけでなく、競走馬や乗馬用の馬を管理する現代的な施設にも使われる語

马mǎ坊fāng

意味

  • 名 馬小屋うまごや

例文

村cūn里lǐ新xīn建jiàn了le一yí座zuò马mǎ坊fāng。

村に新しい馬小屋を建てた。

コアイメージ

馬をまとめて飼い、世話をするための専用の場所

中国語での定義

养yǎng马mǎ和hé照zhào料liào马mǎ的de房fáng屋wū或huò场chǎng所suǒ

語源

马坊は、動物を表す「马」と、仕事や特定の用途に使う場所を表す「坊」が結びつき、馬を飼う場所を表す複合語

コラム

  • 「马坊」は mǎfāng と第1声で読むのに対し、同じく馬を飼う場所を表す「马房」は mǎfáng と第2声で読むため、「坊」と「房」の声調の違いが聞き取りの手がかりになる

马mǎ圈juàn

意味

  • 名 馬小屋うまごや
  • 名 馬囲いうまがこい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ一yì直zhí在zài马mǎ圈juàn里lǐ。

この馬はずっと馬小屋にいる。

コアイメージ

馬を中に入れて飼う、屋根や柵で囲まれた場所

中国語での定義

养yǎng马mǎ的de围wéi栏lán或huò棚péng舍shě

語源

马圈は、「马」の馬と、「圈」の家畜を囲う場所という意味を組み合わせた複合語で、馬を飼う囲いを表す語

コラム

  • 「圈」はここでは輪を表すquānではなく、家畜小屋を表すjuànと読むため、「马圈」はmǎjuànとなる

厩jiù

意味

  • 名 馬小屋うまごや

例文

农nóng场chǎng的de厩jiù里lǐ有yǒu两liǎng匹pǐ马mǎ。

農場の馬小屋には馬が二頭いる。

コアイメージ

人が世話をしやすいように馬を入れておく専用の建物というイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái养yǎng马mǎ和hé让ràng马mǎ休xiū息xī的de房fáng屋wū

語源

厩は、古い字形の「廄」が建物を表す「广」と音を表す「既」から成る形声字で、馬を入れる建物を指す意味が字の成り立ちに表れたもの

コラム

  • 中国語の簡体字では「厩」、繁体字では「廄」と書き、形は変わっても馬を入れる場所を表す語として使われる

「馬小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ