缳huán

意味

  • 名 縄の輪なわのわ
  • 動 首をつるくびをつる
  • 動 絞殺するこうさつする

例文

他tā把bǎ绳shéng子zi结jié成chéng缳huán,准zhǔn备bèi套tào住zhù猎liè物wù。

彼は縄を輪に結び、獲物に掛けようとした。

コアイメージ

縄を輪にして、物や首に掛けられる形

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi弯wān成chéng的de圈quān,可kě以yǐ套tào住zhù东dōng西xī,也yě可kě以yǐ用yòng来lái勒lēi住zhù或huò吊diào住zhù人rén的de脖bó子zi

語源

缳は、糸偏が縄に関わり、右側の『睘』が音を表す形声文字で、縄を輪にしたものから首をつる・絞め殺す意味へ広がった字

コラム

  • 缳は現代中国語の日常会話ではあまり使われず、文語や古い文章で縄の輪や首を絞めることを表す語として現れるため、同音の『环』と置き換えない点が学習上の要点

缳huán首shǒu

意味

  • 動 絞首するこうしゅする
  • 動 首をつるくびをつる

例文

罪zuì犯fàn被bèi依yī法fǎ缳huán首shǒu。

その犯人は法に基づいて絞首された。

コアイメージ

処刑の場で、首に縄をかけて命を絶つイメージ

中国語での定義

用yòng绳shéng索suǒ套tào住zhù人rén的de脖bó子zi并bìng使shǐ其qí死sǐ亡wáng,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì以yǐ这zhè种zhǒng方fāng式shì处chǔ死sǐ犯fàn人rén。

語源

缳首は、「缳」が縄を輪にして締めることを表し、「首」がその対象となる首を表すため、縄による絞首を意味する語になったもの

コラム

  • 「自缢」は本人が自分で首をつって死ぬことを表すのに対し、缳首は自殺かどうかを示さず、処刑の方法を述べる文脈でも使われる

吊diào颈jǐng

意味

  • 動 首をつるくびをつる

例文

他tā因yīn一yì时shí想xiǎng不bù开kāi而ér吊diào颈jǐng。

彼は一時の思い詰めから首をつった。

コアイメージ

首をつることで、身体を宙にぶら下げる動き

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi等děng套tào住zhù自zì己jǐ的de脖bó子zi并bìng悬xuán挂guà起qǐ来lái,以yǐ结jié束shù自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

吊颈は、「吊」(上からつるす)と「颈」(首)を組み合わせ、首をつるす行為を表す複合語

コラム

  • 「吊」には物をつるす意味と人を弔う意味があるが、吊颈では物を宙に下げる前者の意味で使われる

缢yì

意味

  • 動 首をつるくびをつる
  • 動 絞め殺すしめころす

例文

他tā在zài狱yù中zhōng缢yì死sǐ了le。

彼は獄中で首をつって死んだ。

コアイメージ

縄で首を締めて人を死なせること、とくに自分で首をつることに結びつく語

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi勒lēi住zhù脖bó子zi使shǐ人rén死sǐ亡wáng,特tè别bié是shì指zhǐ自zì己jǐ上shàng吊diào死sǐ亡wáng

語源

缢は、縄を表す意符の「糸」と音を表す「益」を組み合わせた「縊」が簡略化された字で、首を縄で締める意味を表す

コラム

  • 現代中国語の日常語では「上吊」が広く使われる一方、缢は「自缢」「缢死」のような書き言葉の表現で目にすることが多い語

上shàng吊diào

意味

  • 動 首をつるくびをつる

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér上shàng吊diào了le。

彼は思い詰めて首をつった。

コアイメージ

首をつり、体が地面から浮いた状態になること

中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi套tào在zài脖bó子zi上shàng吊diào起qǐ来lái,常cháng指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ自zì杀shā

語源

上吊は、「上」がある場所へ移ること、「吊」が高い所からつるすことを表し、首をつった状態になることを示す複合語

コラム

  • 「上吊」は方法を表す動詞で、ニュースや説明文では「因想不开而上吊」のように、思いつめた末の自殺を述べる形で現れやすく、「死」だけを表す語ではない点が特徴

缢yì颈jǐng

意味

  • 動 首をつるくびをつる

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér缢yì颈jǐng身shēn亡wáng。

彼は思い詰めて首をつり、死亡した。

コアイメージ

首をひもで締めて、自分の命を絶つ場面

中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi等děng套tào在zài自zì己jǐ的de脖bó子zi上shàng并bìng收shōu紧jǐn,使shǐ自zì己jǐ死sǐ亡wáng

語源

缢颈は、『缢』と『颈』から成る複合語で、『缢』は繁体字『縊』の簡体字、『颈』は首を指す字であり、首を締めて死ぬ行為を具体的に表す組み合わせ

コラム

  • 『自缢』も同じ場面で使われる書面語で、『自』によって自分で行うことを前面に出すのに対し、『缢颈』は『颈』によって首という部位を明示する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ