饮yǐn食shí疗liáo养yǎng

意味

  • 名 食事療養しょくじりょうよう
  • 名 食事療法しょくじりょうほう

例文

这zhè种zhǒng病bìng需xū要yào配pèi合hé饮yǐn食shí疗liáo养yǎng。

この病気には食事療養を併用する必要がある。

コアイメージ

食べ物の選び方で体の回復をゆっくり支えること

中国語での定義

通tōng过guò合hé理lǐ安ān排pái食shí物wù和hé饮yǐn食shí方fāng式shì来lái调tiáo养yǎng身shēn体tǐ、促cù进jìn恢huī复fù

語源

饮食疗养は、「饮食」が食べ物や食事を表し、「疗养」が体を休ませて回復させることを表す複合語で、食事を回復の支えとする意味から成り立つ構成

コラム

  • 「食事療法」と訳せても、必ずしも医師が定める厳密な治療計画だけを指すわけではなく、回復や体調管理のために食事を整える広い意味を持つ表現

食shí疗liáo

意味

  • 名 食事療法しょくじりょうほう

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā先xiān试shì试shì食shí疗liáo。

医師はまず食事療法を試すよう彼に勧めた。

コアイメージ

食事を、体を整えるための手段として組み立てる考え

中国語での定義

利lì用yòng食shí物wù的de性xìng质zhì和hé搭dā配pèi来lái改gǎi善shàn身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng、预yù防fáng疾jí病bìng或huò辅fǔ助zhù治zhì疗liáo的de方fāng法fǎ

語源

食疗は、「食」が食べ物や食事、「疗」が治療や回復を表す複合語で、食事を通じて体を整える方法を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の食疗は、特定の食材を食べれば病気が必ず治るという意味ではなく、食事を治療の補助として扱う表現で、医療行為そのものを指す語ではない

「食事療法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ