雕diāo风fēng镂lòu月yuè

意味

  • 成語・慣用句 風月を詠むふうげつをよむ

例文

他tā只zhǐ会huì雕diāo风fēng镂lòu月yuè,不bù关guān心xīn现xiàn实shí生shēng活huó。

彼はただ風月を詠むだけで、現実の生活には関心がない。

コアイメージ

現実に向き合わず、風月の世界を言葉で精巧に作り上げるイメージ

中国語での定義

只zhǐ顾gù雕diāo琢zhuó描miáo写xiě风fēng花huā雪xuě月yuè的de文wén字zì,忽hū视shì现xiàn实shí生shēng活huó

語源

雕风镂月は、「雕」と「镂」という細部まで彫る動作の字を重ね、「风月」と結びつけて、風月を題材にした文章を過度に練り上げる意味を表す成語

コラム

  • 「雕风镂月」は人の文章や創作の傾向を評する語で、景色や恋愛を書くこと自体ではなく、それだけに偏って現実性を欠く点を問題にする文脈で用いられる表現

吟yín风fēng弄nòng月yuè

意味

  • 成語・慣用句 風月を詠むふうげつをよむ
  • 成語・慣用句 風流を気取るふうりゅうをきどる

例文

他tā整zhěng天tiān吟yín风fēng弄nòng月yuè,不bù关guān心xīn现xiàn实shí。

彼は一日中風月を詠み、現実に関心を持たない。

コアイメージ

現実の用事から離れ、自然や恋の美しさに心を向け続ける姿

中国語での定義

吟yín咏yǒng风fēng月yuè等děng美měi好hǎo而ér风fēng雅yǎ的de事shì物wù,沉chén迷mí于yú风fēng流liú情qíng趣qù,对duì现xiàn实shí生shēng活huó不bú太tài关guān心xīn

語源

吟风弄月は、「吟」が詩や歌を声に出して味わうこと、「风月」が風や月、そこから広がった恋やしゃれた楽しみを指し、自然や恋の話を楽しむことを表す成語

コラム

  • 現代の中国語では、ただ自然を楽しむ姿よりも、現実の問題を気にせず風流なことばかりしている人を少し悪く言う場面で使われることが多い

弄nòng月yuè吟yín风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風月を詠むふうげつをよむ
  • 成語・慣用句 風月を楽しむふうげつをたのしむ

例文

诗shī人rén常cháng在zài湖hú畔pàn弄nòng月yuè吟yín风fēng。

詩人はよく湖畔で風月を詠む。

コアイメージ

月や風を相手に、自然の美しさを詩にする心

中国語での定義

欣xīn赏shǎng月yuè色sè和hé清qīng风fēng,常cháng指zhǐ吟yín诗shī作zuò赋fù、享xiǎng受shòu自zì然rán风fēng光guāng。

語源

弄月吟风は、「弄月」と「吟风」を重ねた成語で、「弄」は月を楽しむこと、「吟」は風を詩に詠むことを表し、月と風を題材に自然を味わい詩作する姿につながる表現

コラム

  • 弄月吟风は日常会話よりも詩文や文章で使われる文学的な表現で、静かな自然を前に詩情を味わう場面に置かれる語

吟yín风fēng咏yǒng月yuè

意味

  • 成語・慣用句 風月を詠むふうげつをよむ

例文

诗shī人rén喜xǐ欢huān吟yín风fēng咏yǒng月yuè,描miáo写xiě山shān水shuǐ之zhī美měi。

詩人は風月を詠み、山水の美しさを描くのが好きだ。

コアイメージ

風や月を詩の中に取り込み、自然を風流に描く姿

中国語での定義

吟yín诵sòng或huò描miáo写xiě风fēng月yuè等děng自zì然rán景jǐng物wù,常cháng用yòng于yú形xíng容róng作zuò品pǐn内nèi容róng偏piān重zhòng风fēng景jǐng而ér缺quē乏fá现xiàn实shí意yì义yì

語源

吟风咏月は、「吟风」が風を吟じること、「咏月」が月を詠じることを表す並列構造で、「吟」と「咏」という詩歌に関わる動詞に自然の景物を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 日本語の「風月」は風雅な趣を表す語として読めるが、中国語の「风月」は成語の中では自然景色、別の文脈では恋愛や遊興を指すことがあり、日本語の漢語感覚だけでは意味を決めにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ