没méi脑nǎo子zi

意味

  • 形 頭の悪いあたまのわるい
  • 形 考えなしのかんがえなしの
  • 形 愚かなおろかな

例文

这zhè个ge没méi脑nǎo子zi的de主zhǔ意yì不bù能néng采cǎi用yòng。

この頭の悪い考えは採用できない。

コアイメージ

頭を使って考えず、結果を考慮しないまま動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bú动dòng脑nǎo筋jīn,不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ,缺quē乏fá应yīng有yǒu的de判pàn断duàn力lì

語源

没脑子は、「没」が欠如を示し、「脑子」が脳や思考力を表すため、思考や判断が欠けている状態を表す組み合わせ

コラム

  • 没脑子は率直で失礼になりやすい言い方で、没脑子的主意のように人だけでなく、無理のある案や考えにも向けられる表現

脑nǎo残cán

意味

  • 名 馬鹿ばか
  • 形 頭の悪いあたまのわるい

例文

他tā真zhēn是shì个gè脑nǎo残cán。

彼は本当に馬鹿だ。

コアイメージ

脳がうまく働かず、愚かな行動をする人を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ脑nǎo子zi不bù好hǎo使shǐ、不bù能néng正zhèng常cháng思sī考kǎo的de人rén,是shì一yì种zhǒng不bù礼lǐ貌mào的de骂mà人rén话huà

語源

脑残は、「脑」と「残」からなる語で、「残」は完全でない、損なわれているという意味を持つため、脳に問題があるという比喩によって頭の悪い人を表すようになったもの

コラム

  • 「脑残」は身体や病気について客観的に述べる医学用語ではなく、人を馬鹿にするためのくだけた表現で、実際の障害や病気のある人を指す語として使うのは不適切

低dī能néng

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 頭の悪いあたまのわるい
  • 形 知能の低いちのうのひくい

例文

他tā怎zěn么me会huì这zhè么me低dī能néng?

彼はどうしてこんなに愚かなのだろう。

コアイメージ

考える力や物事を進める力が足りず、愚かに見えるあり方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó,做zuò事shì和hé理lǐ解jiě问wèn题tí的de能néng力lì比bǐ较jiào低dī

語源

低能は、能力を表す「能」の前に「低」を置き、能力の程度が低いという意味から、愚かな人や行動を表すようになった語

コラム

  • 低能は会話では相手を侮辱する悪い言葉になりやすく、軽い冗談のつもりでも強い非難として受け取られることがある表現

「頭の悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ