頭の悪い

「頭の悪い」の英語

「頭の悪い」は英語で stupid と言います。人に使うとかなり失礼に聞こえるため、能力をやわらかく言うなら not very smart が一般的です。判断や行動を批判する場合にも使えます。

「頭の悪い」の英語の使い分け

  • stupid

    アメリカ英語/stːpəd/

    イギリス英語/stjːpəd/

    人や判断を「頭が悪い」「ばかな」と強く批判する表現です。

    That was a stupid decision.

    それは愚かな判断でした。

  • not very smart

    人の能力について、stupidよりやわらかく控えめに言います。

    He is not very smart, but he works hard.

    彼はあまり頭がよくありませんが、一生懸命働きます。

  • foolish

    人よりも、行動や判断が愚かだとやや改まって述べます。

    It was foolish to ignore the warning.

    その警告を無視したのは愚かなことでした。

stupidのイラスト

コアイメージ

判断する力が弱く、正しい選択や適切な行動ができない。

関連語

( 名) stupidity： 愚かさ

( 副) stupidly： 愚かに

↔︎( 形) intelligent： 賢い

↔︎( 形) smart： 頭の良い

使い方

  • stupid decision

    愚かな決断

  • stupid mistake

    愚かなミス

  • feel stupid

    ばかだと感じる

類義語との違い

stupid: 知的に未熟で判断が悪いときの強めの表現
dumb: 口語で使う、頭が悪い・愚かな意味のくだけた語
silly: 軽く愚かな行動や子どもっぽさを指すやわらかい語
foolish: 判断や行動が不合理で賢明でないことを指すやや堅い語

英英

Having poor judgment or sense; likely to make foolish decisions.

語源

stupidは、ラテン語stupēre「呆然とする」からフランス語を経て英語に入った語で、本来は「ぼうっとして何もできない」意味から「ばかな」に広がった

コラム

  • 「It's stupid to〜」で「〜するのはばかげている」の意味になり行為や判断を批判するときに用いられる

「頭の悪い」のレベル別の例文

「頭の悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bad at head.

    ○ He is not very smart.

    頭の悪いを頭の直訳で表すことはできません。

  • × It's stupid doing that.

    ○ It's stupid to do that.

    stupidを「ばかげた」という意味で使う構文では、to不定詞が一般的です。

「頭の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「頭の悪い」を英語で一言で言うと？
stupid が最も直接的な表現です。ただし人に使うと失礼なので、not very smart のほうが無難な場合があります。
Q. stupid と not very smart の違いは？
stupid は強く批判する響きがあり、not very smart は「それほど頭がよくない」とやわらかく伝えます。
Q. 「頭の悪い」を英語で失礼なく言うには？
not very smart が一般的です。具体的な能力を述べるなら、He has trouble making decisions.のように言う方法もあります。

「頭の悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「頭の悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1