難攻不落

中国語
意味
例文
铜城铁壁
難攻不落
这座城堡的防御如同铜城铁壁。
この城の防御は難攻不落だ。
固若金汤
難攻不落
经过加固后，这座城固若金汤。
補強後、この城は難攻不落になった。
铜墙铁壁
鉄壁
他们建立了铜墙铁壁般的防线。
彼らは鉄壁のような防衛線を築いた。
石城汤池
難攻不落
这座城防守严密，堪称石城汤池。
この城は守りが厳重で、まさに難攻不落と言える。
坚不可摧
破壊不能
这种材料坚不可摧。
この種の材料は破壊不能だ。
金汤之固
堅固な守り
这座城有金汤之固，敌军难以攻破。
この城は堅固な守りを備え、敵軍は攻め落としにくい。
金城汤池
難攻不落
凭借险要地形，这里成了金城汤池。
険要な地形のおかげで、ここは難攻不落となった。

铜tóng城chéng铁tiě壁bì

意味

  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

这zhè座zuò城chéng堡bǎo的de防fáng御yù如rú同tóng铜tóng城chéng铁tiě壁bì。

この城の防御は難攻不落だ。

コアイメージ

銅の城と鉄の壁に囲まれ、外からの攻撃を受けつけない守りの固さ

中国語での定義

比bǐ喻yù防fáng守shǒu非fēi常cháng严yán密mì、很hěn难nán被bèi攻gōng破pò的de地dì方fāng或huò力lì量liàng

語源

铜城铁壁は、「铜城」と「铁壁」を並べた成語で、銅のように固い城と鉄のように強い壁を重ね、破ることが難しい守りを表す形

コラム

  • 城や要塞だけでなく、守りの固い組織や防衛体制にも使われ、実際の建物ではない対象を「攻め落としにくいもの」として表す比喩表現

固gù若ruò金jīn汤tāng

意味

  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく
  • 成語・慣用句 鉄壁の守りてっぺきのまもり

例文

经jīng过guò加jiā固gù后hòu，这zhè座zuò城chéng固gù若ruò金jīn汤tāng。

補強後、この城は難攻不落になった。

コアイメージ

外からの力を受けても守りの形が崩れず、攻め込む余地がない状態

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu非fēi常cháng严yán密mì，很hěn难nán被bèi攻gōng破pò

語源

固若金汤は、「固若」で「金汤のように固い」という比喩を作り、「金汤」で金城と湯池、つまり堅固な城壁と熱湯を満たした堀を表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では城だけでなく、防御線・陣地・防御体制などにも使い、後ろに「的」を置いて「固若金汤的防线」のように名詞を修飾する用法が多い

铜tóng墙qiáng铁tiě壁bì

意味

  • 成語・慣用句 鉄壁てっぺき
  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

他tā们men建jiàn立lì了le铜tóng墙qiáng铁tiě壁bì般bān的de防fáng线xiàn。

彼らは鉄壁のような防衛線を築いた。

コアイメージ

攻撃を寄せつけない、堅固な防御のたとえ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng御yù像xiàng铜tóng墙qiáng和hé铁tiě壁bì一yí样yàng坚jiān固gù，难nán以yǐ攻gōng破pò

語源

铜墙铁壁は、銅でできた壁を表す「铜墙」と鉄でできた壁を表す「铁壁」から成り、二種類の頑丈な壁を並べて難攻不落の防御を示す成り立ち

コラム

  • 「铜墙铁壁般的防线」では「般的」が「〜のような」に当たり、実際に銅や鉄で作った壁ではなく、防御の強さを大きな壁にたとえていることを示す

石shí城chéng汤tāng池chí

意味

  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

这zhè座zuò城chéng防fáng守shǒu严yán密mì，堪kān称chēng石shí城chéng汤tāng池chí。

この城は守りが厳重で、まさに難攻不落と言える。

コアイメージ

城壁と堀が強固で、外から入り込むすきがまったくない状態

中国語での定義

形xíng容róng城chéng池chí防fáng守shǒu非fēi常cháng严yán密mì，很hěn难nán被bèi攻gōng破pò。

語源

石城汤池は、「石城」が石で築いた城を、「汤池」が熱湯のような堀を表し、攻める側が近づけない守りを重ねた成り立ち

コラム

  • 「汤」は現代中国語でよく使う「スープ」ではなく、ここでは熱い湯を指す古い語義で、城の堀を熱湯にたとえた表現

坚jiān不bù可kě摧cuī

意味

  • 成語・慣用句 破壊不能はかいふのう
  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく
  • 成語・慣用句 堅牢無比けんろうむひ

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào坚jiān不bù可kě摧cuī。

この種の材料は破壊不能だ。

コアイメージ

強い衝撃や攻撃を受けても、全体がそのまま保たれる強さ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù十shí分fēn牢láo固gù，受shòu到dào很hěn大dà力lì量liàng也yě不bú会huì被bèi破pò坏huài或huò打dǎ败bài。

語源

坚不可摧は、「坚」「不可」「摧」という語素から成り、「坚」は堅固なこと、「不可」はできないこと、「摧」はこわすことを表し、こわすことができない状態を一つにした成語

コラム

  • この成語は物質だけでなく、守り、意志、友情などにも使われ、目に見えるものから目に見えない結びつきまで幅広く強固さを表せる

金jīn汤tāng之zhī固gù

意味

  • 成語・慣用句 堅固な守りけんごなまもり
  • 成語・慣用句 鉄壁の守りてっぺきのまもり
  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

这zhè座zuò城chéng有yǒu金jīn汤tāng之zhī固gù，敌dí军jūn难nán以yǐ攻gōng破pò。

この城は堅固な守りを備え、敵軍は攻め落としにくい。

コアイメージ

城壁と堀が一体となって外からの攻撃を寄せつけない、守りの固さ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng御yù非fēi常cháng坚jiān固gù严yán密mì，敌dí人rén很hěn难nán攻gōng破pò

語源

金汤之固は、「金汤」が金城と熱湯の堀を備えた堅固な守りを指し、「之」でつないだ「金汤の固さ」という成り立ちの成語

コラム

  • 「金汤」は「金城汤池」を縮めた表現で、日本語にも「金城湯池」という四字熟語があり、攻め落としにくい場所や守りを表す点が共通する文章語

金jīn城chéng汤tāng池chí

意味

  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

凭píng借jiè险xiǎn要yào地dì形xíng，这zhè里lǐ成chéng了le金jīn城chéng汤tāng池chí。

険要な地形のおかげで、ここは難攻不落となった。

コアイメージ

攻め手を近づけさせない、幾重にも固められた守り

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu非fēi常cháng严yán密mì、坚jiān固gù，难nán以yǐ被bèi攻gōng破pò

語源

金城汤池は、「金城」を金属のように堅い城、「汤池」を煮え立つ湯の堀とする成語で、攻めにくい守りを表す

コラム

  • 金城汤池は人の性格がかたいという意味ではなく、都市・陣地・組織などの防御が非常に堅い場合に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ