隘ài口kǒu

意味

  • 名 隘路あいろ
  • 名 狭い峠せまいとうげ
  • 名 峠口とうげぐち

例文

这zhè处chù隘ài口kǒu易yì守shǒu难nán攻gōng。

この隘路は守りやすく攻めにくい。

コアイメージ

山地の中で道が一気に細くなる、通行の要所というイメージ

中国語での定義

山shān地dì中zhōng狭xiá窄zhǎi而ér且qiě重zhòng要yào的de通tōng道dào,常cháng常cháng是shì人rén们men进jìn出chū的de要yào处chù

語源

隘口は、「隘」が形声字で、左側の阜が地形に関わること、右側の益が音を示すことから成り、「口」が出入りする開口部を表す語

コラム

  • 「隘口」はただ狭い道を指す語ではなく、山や谷の間で人や軍勢の通行が限られる要所を指すため、歴史書や地理の文章では守りやすさと結びついて現れやすい語

险xiǎn隘ài

意味

  • 名 隘路あいろ
  • 形 険阻けんそ
  • 名 難所なんしょ

例文

前qián方fāng的de险xiǎn隘ài很hěn难nán通tōng过guò。

前方の隘路は通りにくい。

コアイメージ

険しい地形の中に残された、細く通りにくい通過点

中国語での定義

山shān地dì中zhōng险xiǎn要yào狭xiá窄zhǎi的de通tōng道dào或huò地dì方fāng

語源

险隘は、「险」が険しいこと、「隘」が道や土地の幅が狭いことを表し、両方を合わせて険しく狭い通過地点を指す語になったもの

コラム

  • 古い道や戦場を描く文章では、险隘が山中の要所として登場しやすく、単に道が狭いだけでなく、地形上の危険と通行の難しさを含む表現

隘ài

意味

例文

这zhè条tiáo山shān路lù隘ài而ér陡dǒu,汽qì车chē无wú法fǎ通tōng过guò。

この山道は狭くて急なので、車は通れない。

コアイメージ

左右から押し狭められ、通り抜けにくい細い場所

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng狭xiá窄zhǎi,通tōng行xíng不bù方fāng便biàn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng山shān路lù、关guān口kǒu等děng。

語源

隘は、意符の「阝」が地形に関わることを示し、「益」が音を表す形声文字で、山あいの狭い通路を表した字

コラム

  • 日常会話で単に幅が狭いと言うときは「窄」が一般的で、「隘」は山道や関所のように通行の難しさを含む硬い表現として現れやすい

卡kǎ口kǒu

意味

例文

这zhè个ge卡kǎ口kǒu今jīn天tiān检jiǎn查chá得dé很hěn严yán。

この検問所は今日は検査が厳しい。

コアイメージ

通路や接続部を狭め、通過するものをいったん受け止める場所

中国語での定義

指zhǐ通tōng道dào中zhōng用yòng于yú检jiǎn查chá和hé限xiàn制zhì通tōng行xíng的de地dì点diǎn;也yě指zhǐ较jiào窄zhǎi的de通tōng道dào,以yǐ及jí把bǎ器qì件jiàn插chā入rù并bìng卡kǎ住zhù固gù定dìng的de连lián接jiē部bù分fèn

語源

卡口は、「卡」が通過を妨げたり物をしっかり留めたりする働き、「口」が通路の開口部を表す複合語で、狭くて通過を制限する地点を指し、検問所と部品の固定用接続部の両方に使われるようになったもの

コラム

  • カメラや映像機器では「镜头卡口」がレンズを本体に取り付ける部分を指し、レンズを差し込んで回して固定する方式は日本語でバヨネットマウントと呼ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ