金jīn钟zhōng罩zhào

意味

  • 名 鉄身功てつしんこう
  • 名 防護壁ぼうごへき

例文

他tā练liàn成chéng了le金jīn钟zhōng罩zhào,普pǔ通tōng刀dāo剑jiàn伤shāng不bù了liǎo他tā。

彼は鉄身功を身につけ、普通の刀では傷つかない。

コアイメージ

鍛えた体を金属の鐘のように守り、外からの打撃を通しにくくする力

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò特tè殊shū的de呼hū吸xī、动dòng作zuò和hé身shēn体tǐ锻duàn炼liàn来lái增zēng强qiáng抗kàng击jī打dǎ能néng力lì的de传chuán统tǒng功gōng夫fu,也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng功gōng夫fu形xíng成chéng的de保bǎo护hù力lì量liàng

語源

金钟罩は、「金钟」を金属の鐘、「罩」を上から包んで守るものとする複合語で、鍛えた体を鐘のような防護殻にたとえた名

コラム

  • 武侠作品では金钟罩を身につけると刀や拳が効かないように描かれるが、現実の功夫名としては身体を鍛えて打撃への耐性を高める技法を指す語

护hù墙qiáng

意味

  • 名 防護壁ぼうごへき

例文

悬xuán崖yá边biān修xiū了le一yí道dào护hù墙qiáng。

崖のそばに防護壁を一つ造った。

コアイメージ

危険や被害が及ばないよう、境目に置いて人や物を守る壁

中国語での定義

为wèi保bǎo护hù人rén、建jiàn筑zhù物wù或huò道dào路lù等děng,防fáng止zhǐ危wēi险xiǎn或huò损sǔn害hài而ér设shè置zhì的de墙qiáng

語源

护墙は、「护」の守る意味と「墙」の壁の意味を組み合わせ、守る役目を持つ壁を表す複合語

コラム

  • 「围墙」が敷地や建物を囲うことに重心を置くのに対し、「护墙」は人や物を危険から守る役目に重心を置く語

护hù壁bì

意味

  • 名 保護壁ほごへき
  • 名 防護壁ぼうごへき
  • 名 土留め壁どどめかべ

例文

为wèi防fáng止zhǐ孔kǒng壁bì坍tān塌tā,钻zuān孔kǒng时shí必bì须xū做zuò好hǎo护hù壁bì。

孔壁の崩壊を防ぐため、削孔時には保護壁を確実に設けなければならない。

コアイメージ

崩れやすい穴や土壁の周囲を、壁で支えて守る構図

中国語での定義

为wèi防fáng止zhǐ孔kǒng、坑kēng等děng周zhōu围wéi的de土tǔ体tǐ或huò岩yán壁bì坍tān塌tā而ér设shè置zhì的de保bǎo护hù性xìng墙qiáng体tǐ或huò支zhī护hù结jié构gòu

語源

护壁は、「护」の守る働きと「壁」の仕切りや支えを組み合わせた語で、周囲を守るために設ける壁という成り立ち

コラム

  • 工事の文書では、护壁は完成後も残る壁とは限らず、掘削中の土や岩の崩れを防ぐために一時的に設ける壁や支えを指すことが多い

「防護壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ