关guān塞sài

意味

  • 名 関門かんもん
  • 名 関所せきしょ
  • 名 砦とりで

例文

这zhè座zuò关guān塞sài曾céng是shì边biān境jìng的de重zhòng要yào防fáng线xiàn。

この関門はかつて国境の重要な防衛線だった。

コアイメージ

人や軍勢が通る要地に築かれた、出入りを制限する守りの拠点のイメージ

中国語での定義

位wèi于yú边biān境jìng或huò交jiāo通tōng要yào道dào、用yòng于yú控kòng制zhì通tōng行xíng和hé防fáng守shǒu的de关guān口kǒu或huò军jūn事shì据jù点diǎn

語源

关塞は、「关」が出入りを管理する関門を、「塞」が外からの侵入を防ぐ砦を表し、二つを重ねて通路の防衛拠点を表す語

コラム

  • 日本語の「関所」は通行人を調べる場所という面が目立つが、中国語の关塞は、検査の場だけでなく周囲を守る城壁や軍事拠点まで含む表現

关guān隘ài

意味

  • 名 関所せきしょ
  • 名 峠とうげ
  • 名 要衝ようしょう

例文

这zhè座zuò关guān隘ài曾céng是shì兵bīng家jiā必bì争zhēng之zhī地dì。

この関所はかつて軍事上の要地だった。

コアイメージ

山や峡谷の通り道を守るための要害の関所

中国語での定義

设shè在zài山shān口kǒu、峡xiá谷gǔ等děng险xiǎn要yào通tōng道dào上shàng的de关guān卡qiǎ和hé防fáng守shǒu地dì点diǎn

語源

关隘は、「关」が通路を閉じて守る関所を表し、「隘」が阜から地形に関わる意味を受け、益から音を受ける字として狭い場所を表すため、山や峡谷の狭い通路に設けた関所という意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「峠」は道が山を越える地形そのものにも使われるが、「关隘」はそこに設けられた関門と防衛の役割まで含む語で、単なる山道ではなく守りのある要衝を読み取る手がかりになる

关guān口kǒu

意味

例文

他tā必bì须xū通tōng过guò这zhè个ge关guān口kǒu。

彼はこの関門を通過しなければならない。

コアイメージ

先へ進む流れをいったん止め、通過できるかを分ける境目

中国語での定義

原yuán指zhǐ道dào路lù、边biān境jìng等děng处chù供gōng人rén检jiǎn查chá和hé控kòng制zhì出chū入rù的de地dì方fāng,也yě指zhǐ必bì须xū克kè服fú的de困kùn难nán或huò必bì须xū完wán成chéng的de关guān键jiàn环huán节jié

語源

关口は、通行をさえぎる場所や検査所を指す「关」と、通路の出入口を指す「口」が結びついた語で、通る人を選ぶ場所から通過の難しい段階まで意味が広がったもの

コラム

  • 中国語では、关口は山道や国境の通過地点だけでなく、試験・仕事・計画などで成否を分ける段階にも使われ、「迈过这个关口」のように困難を越える場面を表す

「関所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ