度dù长cháng絜xié大dà

意味

  • 成語・慣用句 長短を比較するちょうたんをひかくする
  • 成語・慣用句 大小を比べるだいしょうをくらべる
  • 成語・慣用句 優劣を比較するゆうれつをひかくする

例文

面miàn对duì两liǎng个gè方fāng案àn,要yào先xiān度dù长cháng絜xié大dà再zài作zuò决jué定dìng。

二つの案を前にして、まず長短を比較してから決める。

コアイメージ

いくつかのものを同じ物差しに置き、長さや規模を照らし合わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng事shì物wù的de长cháng短duǎn、大dà小xiǎo和hé优yōu劣liè放fàng在zài一yì起qǐ衡héng量liáng,进jìn行xíng比bǐ较jiào

語源

度长絜大は、「度长」が長さを測ること、「絜大」が大きさを比べて量ることを表す対句で、二つを重ねて物事の長短や大小を比較する意味になった成り立ち

コラム

  • 度长絜大は、賈誼の『過秦論』にある「试使山东之国与陈涉度长絜大,比权量力,则不可同年而语矣」という一節で知られ、古典の比較場面を読む手がかりになる表現

较jiào短duǎn量liáng长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長短を比較するちょうたんをひかくする

例文

我wǒ们men先xiān较jiào短duǎn量liáng长cháng,再zài决jué定dìng采cǎi用yòng哪nǎ种zhǒng方fāng案àn。

まず長短を比較してから、どの案を採用するか決めよう。

コアイメージ

それぞれの足りない点と優れた点を並べ、全体の出来を比べて判断する見方

中国語での定義

把bǎ各gè方fāng面miàn的de长cháng处chù和hé短duǎn处chù放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào,从cóng而ér判pàn断duàn优yōu劣liè

語源

较短量长は、「较」で比べ、「短」で短い所や短所を示し、「量」で価値を見定め、「长」で長所や優れた所を示す四つの語素から成る成語

コラム

  • この成語は人や案の良し悪しを改まって論じる書き言葉で使われやすく、単に「比べる」というより、両方の長所と短所を踏まえた評価を表す点に特徴

校xiào短duǎn推tuī长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長短を比較するちょうたんをひかくする
  • 成語・慣用句 優劣を見極めるゆうれつをみきわめる

例文

面miàn对duì不bù同tóng方fāng案àn,应yīng先xiān校xiào短duǎn推tuī长cháng,再zài作zuò决jué定dìng。

異なる案に直面したら、まず長短を比較してから決定すべきだ。

コアイメージ

物事の短所と長所を並べて比べ、よりよい側を選び取る流れ

中国語での定義

比bǐ较jiào事shì物wù的de短duǎn处chù和hé长cháng处chù,分fēn辨biàn优yōu劣liè后hòu选xuǎn择zé或huò发fā扬yáng长cháng处chù。

語源

校短推长は、「校」で比べ、「短」で短所を示し、「推长」で長所を推し立てる組み合わせから成り、長短を比べて優れた方を見極める意味につながる成語

コラム

  • 「校」は学校の「校」でも、この成語では「比べる」という意味のjiàoと読む語で、「推」も押して動かすのではなく、長所を認めて取り上げる意味になる

校jiào短duǎn量liáng长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長短を比較するちょうたんをひかくする

例文

选xuǎn择zé方fāng案àn时shí,要yào校jiào短duǎn量liáng长cháng,不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn。

案を選ぶときは、長短を比較し、表面だけを見てはいけない。

コアイメージ

短所と長所を一つの天びんに載せ、全体の価値を見比べる感覚

中国語での定義

把bǎ一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì的de缺quē点diǎn和hé优yōu点diǎn放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào,全quán面miàn衡héng量liáng后hòu作zuò出chū判pàn断duàn。

語源

校短量长は、「校」が比べること、「短長」が短所と長所、「量」が重みを見きわめることを表し、両面を比べて判断する意味を作る成語

コラム

  • この成語は人物だけに限らず、計画や選択肢のよしあしを検討する文脈にも置かれ、目立つ一つの特徴だけで評価しない姿勢を表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ