铁tiě锁suǒ

意味

  • 名 鉄の錠前てつのじょうまえ
  • 名 鉄鎖てっさ

例文

这zhè把bǎ铁tiě锁suǒ很hěn结jiē实shí。

この鉄の錠前はとても頑丈だ。

コアイメージ

鉄でできた錠前で、出入口や容器を閉じたまま動かないようにするもの

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de锁suǒ,可kě以yǐ把bǎ门mén、箱xiāng子zi等děng锁suǒ住zhù

語源

铁锁は、鉄を表す「铁」と、施錠する道具を表す「锁」を組み合わせた語で、鉄製の錠前を指す

コラム

  • 日本語の「鉄鎖」は鎖を指すが、現代中国語の「铁锁」はふつう鍵で開け閉めする錠前を指し、鎖の意味は古典的な表現に多く、現代では鉄の鎖を「铁链」ということが多い

锒láng铛dāng

意味

  • 名 鉄鎖てっさ
  • 名 足かせあしかせ
  • 副 がちゃがちゃ

例文

狱yù卒zú给gěi犯fàn人rén戴dài上shàng了le锒láng铛dāng。

看守は犯人に鉄鎖をはめた。

コアイメージ

鉄の鎖が手足に重く絡み、自由を奪うイメージ

中国語での定義

锁suǒ住zhù犯fàn人rén手shǒu脚jiǎo的de铁tiě制zhì重zhòng链liàn,常cháng用yòng于yú拘jū束shù人rén

語源

锒铛は、「锒」「铛」ともに金属を表す「钅」を含む二字で、古くから罪人をつなぐ鉄の鎖を指し、のちに鎖や金属がぶつかる音も表すようになった語

コラム

  • 普通の「链条」は機械や荷物などにも使う鎖全般を指すが、「锒铛」は人を拘束する鎖を思わせる語で、同じ鉄の鎖でも用途によって選び分けが生じる

铁tiě索suǒ

意味

  • 名 鉄鎖てっさ
  • 名 鉄製ケーブルてつせいケーブル

例文

这zhè座zuò桥qiáo由yóu粗cū大dà的de铁tiě索suǒ支zhī撑chēng。

この橋は太い鉄鎖で支えられている。

コアイメージ

鉄の強さで物をつなぎ、引っ張り、支える長い連なり

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de粗cū绳shéng或huò链liàn条tiáo,常cháng用yòng来lái连lián接jiē、捆kǔn绑bǎng或huò支zhī撑chēng重zhòng物wù

語源

铁索は、「铁」が材料を、「索」が縄や綱を表し、鉄で作った綱や鎖を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「鉄鎖」は輪をつないだ鎖を思い浮かべやすいが、中国語の「铁索」は橋を支える太い鉄製ケーブルにも使われ、輪の形に限られない語

铁tiě链liàn

意味

  • 名 鉄鎖てっさ

例文

工gōng人rén用yòng铁tiě链liàn拴shuān住zhù了le大dà门mén。

作業員は鉄鎖で門を固定した。

コアイメージ

硬い輪が次々につながり、対象を逃げないよう固定するイメージ

中国語での定義

由yóu铁tiě制zhì成chéng的de链liàn子zi,有yǒu很hěn多duō相xiāng连lián的de环huán,常cháng用yòng于yú拴shuān住zhù门mén、车chē辆liàng或huò其qí他tā物wù品pǐn

語源

铁链は、鉄を意味する「铁」と、輪をつないだ道具を意味する「链」から成る複合語で、「链」は金偏と音を示す「连」からできた形声字

コラム

  • 中国語では、門を閉じておく場面で「锁上铁链」のように用いられ、錠前そのものよりも、輪を連ねた鎖の部分に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ