重症急性呼吸器症候群

中国語
意味
例文
非典
重症急性呼吸器症候群
医护人员积极防治非典。
医療従事者は重症急性呼吸器症候群の予防と治療に積極的に取り組んだ。
萨斯病
重症急性呼吸器症候群
萨斯病曾在多个国家传播。
重症急性呼吸器症候群はかつて複数の国に広がった。
严重急性呼吸系统综合症
重症急性呼吸器症候群
患者被诊断为严重急性呼吸系统综合症。
患者は重症急性呼吸器症候群と診断された。
萨斯
重症急性呼吸器症候群
医生正在研究萨斯的传播方式。
医師は重症急性呼吸器症候群の感染経路を研究している。

非fēi典diǎn

意味

  • 名 重症急性呼吸器症候群じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん

例文

医yī护hù人rén员yuán积jī极jí防fáng治zhì非fēi典diǎn。

医療従事者は重症急性呼吸器症候群の予防と治療に積極的に取り組んだ。

コアイメージ

重い呼吸器の病気を、正式名称より短い通称で指す感覚

中国語での定義

严yán重zhòng急jí性xìng呼hū吸xī综zōng合hé征zhēng的de俗sú称chēng，是shì一yì种zhǒng由yóu冠guān状zhuàng病bìng毒dú引yǐn起qǐ、主zhǔ要yào影yǐng响xiǎng呼hū吸xī系xì统tǒng的de传chuán染rǎn病bìng。

語源

非典は、「非典型肺炎」を縮めた呼び方で、2003年ごろに重症急性呼吸器症候群を指す通称として中国語圏に広まったもの

コラム

  • 中国語の「非典」は、一般的な「典型でない病気」という意味ではなく、2003年の流行をきっかけに広く知られた重症急性呼吸器症候群の呼び名として使われる表現

萨sà斯sī病bìng

意味

  • 名 重症急性呼吸器症候群じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん
  • 名 SARS

例文

萨sà斯sī病bìng曾céng在zài多duō个gè国guó家jiā传chuán播bō。

重症急性呼吸器症候群はかつて複数の国に広がった。

コアイメージ

呼吸器に強い症状を起こし、広がっていく感染症のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng由yóu冠guān状zhuàng病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de严yán重zhòng传chuán染rǎn病bìng，主zhǔ要yào侵qīn害hài呼hū吸xī系xì统tǒng，能néng够gòu通tōng过guò人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de接jiē触chù传chuán播bō

語源

萨斯病は、SARSという英語の略称を中国語で「萨斯」と音写し、病気を表す「病」を後ろに付けてできた語

コラム

  • 「萨斯病」は新型コロナウイルス感染症を指す語ではなく、2002年末から2003年にかけて大きな流行を起こした別の感染症を指すため、両者を同じ病気として扱わない点が重要になる

严yán重zhòng急jí性xìng呼hū吸xī系xì统tǒng综zōng合hé症zhèng

意味

  • 名 重症急性呼吸器症候群じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん
  • 名 SARS

例文

患huàn者zhě被bèi诊zhěn断duàn为wèi严yán重zhòng急jí性xìng呼hū吸xī系xì统tǒng综zōng合hé症zhèng。

患者は重症急性呼吸器症候群と診断された。

コアイメージ

急に起こる重い呼吸器の障害が、いくつもの症状を伴って一つの病気として現れる状態

中国語での定義

由yóu冠guān状zhuàng病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de一yì种zhǒng严yán重zhòng的de急jí性xìng呼hū吸xī系xì统tǒng疾jí病bìng，患huàn者zhě通tōng常cháng会huì出chū现xiàn发fā热rè、咳ké嗽sòu和hé呼hū吸xī困kùn难nán等děng症zhèng状zhuàng

語源

严重急性呼吸系统综合症は、「严重急性」で重い急な性質を、「呼吸系统」で関わる体の部分を、「综合症」で複数の症状がまとまった病態を示す複合的な病名

コラム

  • SARSは英語の病名の頭文字から作られた略称で、中国語では英字の「SARS」と漢字の正式名が同じ病気を指すため、原因ウイルスの名前と取り違えない区別が必要

萨sà斯sī

意味

  • 名 重症急性呼吸器症候群じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん
  • 名 SARS

例文

医yī生shēng正zhèng在zài研yán究jiū萨sà斯sī的de传chuán播bō方fāng式shì。

医師は重症急性呼吸器症候群の感染経路を研究している。

コアイメージ

肺を含む呼吸器に重い症状が出て、感染が人の間で広がる病気

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóuSARS冠guān状zhuàng病bìng毒dú引yǐn起qǐ、主zhǔ要yào影yǐng响xiǎng呼hū吸xī系xì统tǒng并bìng且qiě可kě以yǐ在zài人rén与yǔ人rén之zhī间jiān传chuán播bō的de急jí性xìng传chuán染rǎn病bìng

語源

萨斯は、英語のSARSという略称を中国語の音に合わせて写した外来語で、「萨」と「斯」は語義を示す漢字ではなく音訳のために選ばれた漢字

コラム

  • 「萨斯」が指すSARSはSARS-CoV-2による新型コロナウイルス感染症とは別の病気であり、名称に含まれるSARSを見て新型コロナウイルス感染症と同一視しない区別が必要になる

「重症急性呼吸器症候群」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ