深shēn刻kè性xìng

意味

  • 名 深刻さしんこくさ
  • 名 重大さじゅうだいさ
  • 名 深遠さしんえんさ

例文

这zhè个ge问wèn题tí的de深shēn刻kè性xìng值zhí得de我wǒ们men认rèn真zhēn思sī考kǎo。

この問題の深刻さは、私たちが真剣に考える価値がある。

コアイメージ

目に見える現象の奥にある重大さや意味の深さ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng的de严yán重zhòng程chéng度dù,或huò者zhě某mǒu个gè问wèn题tí、思sī想xiǎng等děng的de内nèi容róng深shēn度dù和hé意yì义yì。

語源

深刻性は、「深い」を表す「深」と、物に筋を刻む「刻」から成る「深刻」に、性質や程度を表す「性」を加えた語で、表面に現れたことの奥まで及ぶ性質を示すもの

コラム

  • 「深刻性」は、日本語の「深刻さ」と同じく重い問題だけに限らず、思想や分析の内容がどれほど深いかにも使われるため、前に置かれる名詞によって意味の重心が変わる

严yán肃sù性xìng

意味

  • 名 厳粛さげんしゅくさ
  • 名 重大さじゅうだいさ
  • 名 真剣さしんけんさ

例文

我wǒ们men必bì须xū维wéi护hù法fǎ律lǜ的de严yán肃sù性xìng。

私たちは法律の厳粛さを維持しなければならない。

コアイメージ

軽く受け流せず、真剣に扱うべき重みがある状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì情qíng表biǎo现xiàn出chū的de庄zhuāng重zhòng、认rèn真zhēn和hé不bù应yīng被bèi轻qīng视shì的de特tè点diǎn

語源

严肃性は、きびしさや重大さを表す「严」と、慎み深く引き締まった様子を表す「肃」から成る「严肃」に、性質を表す「性」を加えた語

コラム

  • 「严肃性」は人の態度だけでなく、法律や規則が形だけにならず、守るべきものとして効力を保っている状態にも使われる表現

严yán重zhòng性xìng

意味

  • 名 重大さじゅうだいさ
  • 名 深刻さしんこくさ
  • 名 深刻度しんこくど

例文

我wǒ们men低dī估gū了le这zhè个ge问wèn题tí的de严yán重zhòng性xìng。

私たちはこの問題の重大さを過小評価していた。

コアイメージ

問題や結果がどれほど重く、軽く扱えないかという度合い

中国語での定義

事shì情qíng、问wèn题tí或huò后hòu果guǒ严yán重zhòng的de程chéng度dù。

語源

严重性は、「严重」に性質や程度を表す「性」を付けた語で、「严重」は事態が重く軽く扱えないことを表すため、全体でその重さの度合いを表す名詞

コラム

  • 「严重性」は人の性格ではなく、問題・状況・影響などの重さを表す名詞で、報道や説明文で事態を客観的に述べるときに多く使われる

「重大さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ