蛇shé头tóu鼠shǔ眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 醜い顔つきみにくいかおつき
  • 成語・慣用句 陰険な目つきいんけんなめつき
  • 成語・慣用句 狡猾そうな顔つきこうかつそうなかおつき

例文

他tā长zhǎng得de蛇shé头tóu鼠shǔ眼yǎn,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は醜い顔つきをしていて、皆に好かれていない。

コアイメージ

小動物のように目が細く、狡猾さを感じさせる顔つき

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de相xiàng貌mào丑chǒu陋lòu,眼yǎn神shén显xiǎn得de狡jiǎo猾huá阴yīn险xiǎn

語源

蛇头鼠眼は、「蛇头」と「鼠眼」という二つの名詞を並べ、蛇の頭とネズミの目の不気味な印象から、人の狡猾そうな顔つきを表す成語

コラム

  • 「蛇头鼠眼」は「长得」と結びついて人の見た目を表すことが多いが、ほめ言葉ではなく、相手に直接使うと強い失礼さが出る表現

尖jiān嘴zuǐ猴hóu腮sāi

意味

  • 成語・慣用句 醜い顔つきみにくいかおつき

例文

他tā长zhǎng得de尖jiān嘴zuǐ猴hóu腮sāi,看kàn起qǐ来lái很hěn不bù讨tǎo人rén喜xǐ欢huān。

彼は醜い顔つきをしていて、あまり人に好かれそうにない。

コアイメージ

口元と頬の形が目立ち、全体として猿のように見える醜い顔つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de嘴zuǐ和hé脸liǎn颊jiá很hěn特tè别bié,像xiàng猴hóu子zi一yí样yàng,显xiǎn得de相xiàng貌mào丑chǒu陋lòu粗cū俗sú

語源

尖嘴猴腮は、「尖嘴」のとがった口元と、「猴腮」の猿に似た頬という実際の構成要素から成り、顔の見た目を猿になぞらえた成語

コラム

  • 尖嘴猴腮は見た目の悪さだけでなく、粗野で好ましくない人物という印象まで帯びやすく、物語の人物描写や悪口で見かける表現

青qīng面miàn獠liáo牙yá

意味

  • 成語・慣用句 恐ろしい顔つきおそろしいかおつき
  • 成語・慣用句 醜い顔つきみにくいかおつき
  • 成語・慣用句 凶悪な顔つききょうあくなかおつき

例文

传chuán说shuō中zhōng的de恶è鬼guǐ青qīng面miàn獠liáo牙yá,十shí分fēn吓xià人rén。

伝説の悪鬼は恐ろしい顔つきで、とても怖い。

コアイメージ

青黒い顔とむき出しの尖った牙が生む、恐怖を感じさせる顔つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò鬼guǐ怪guài的de面miàn貌mào丑chǒu陋lòu凶xiōng恶è,让ràng人rén感gǎn到dào害hài怕pà

語源

青面獠牙は、「青面」が青黒い顔、「獠牙」が長く鋭い牙という組み合わせで、凶悪で恐ろしい顔の姿を表す成語

コラム

  • 人の容貌にも使えるが、実際の中国語では悪鬼や怪物の姿を描く場面と結びつきやすい、文語的な四字成語

獐zhāng头tóu鼠shǔ目mù

意味

  • 成語・慣用句 卑しい顔つきいやしいかおつき
  • 成語・慣用句 醜い顔つきみにくいかおつき
  • 成語・慣用句 狡猾そうな顔つきこうかつそうなかおつき

例文

他tā一yí副fù獐zhāng头tóu鼠shǔ目mù的de样yàng子zi,令lìng人rén不bú太tài放fàng心xīn。

彼は卑しい顔つきをしていて、あまり安心できない。

コアイメージ

醜い輪郭と狡猾そうな目つきが重なった、卑しい人相

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de长zhǎng相xiàng难nán看kàn,给gěi人rén一yì种zhǒng狡jiǎo猾huá、阴yīn险xiǎn、不bú正zhèng派pài的de感gǎn觉jué

語源

獐头鼠目は、獐の頭と鼠の目にたとえる「獐头」「鼠目」から成り、動物の姿を借りて醜く狡猾そうな人の顔つきを描く成語

コラム

  • 日本語の「卑しい顔つき」に近いが、見た目の評価にとどまらず、狡猾で信用しにくそうな印象まで表すため、相手に直接使うと強い侮辱になる表現

丑chǒu相xiàng

意味

  • 名 醜い顔つきみにくいかおつき

例文

他tā不bú在zài意yì自zì己jǐ的de丑chǒu相xiàng。

彼は自分の醜い顔つきを気にしない。

コアイメージ

顔立ちに、見る人が醜いと感じる特徴が表れている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn长zhǎng得de难nán看kàn,外wài表biǎo显xiǎn得de不bú漂piào亮liàng。

語源

丑相は、「丑」が醜いこと、「相」が顔つきや外見を表し、二字を組み合わせて醜い顔つきを表す語

コラム

  • 「丑」は十二支では牛に当たる字だが、「丑相」では十二支の意味ではなく、醜さを表す形容の意味で使われる点が見分ける手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ