钦qīn点diǎn

意味

  • 動 指名するしめいする
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 選定するせんていする

例文

导dǎo演yǎn亲qīn自zì钦qīn点diǎn他tā出chū演yǎn主zhǔ角jué。

監督は自ら彼を主役に指名した。

コアイメージ

権限を持つ者が候補の中から自ら特定の人を選び、役目を与える流れ

中国語での定義

有yǒu决jué定dìng权quán的de人rén亲qīn自zì从cóng候hòu选xuǎn人rén中zhōng选xuǎn定dìng某mǒu人rén,让ràng其qí承chéng担dān工gōng作zuò或huò出chū演yǎn角jué色sè

語源

钦点は、皇帝に関わる事柄を表す「钦」と、選び出す意味を持つ「点」から成り、もとは皇帝が自ら人を選んで任命することを表した語

コラム

  • 「钦点」は日常の小さな選択ではなく、監督が俳優を選ぶような、決定権を持つ者による人選に使われる表現

圈quān定dìng

意味

例文

专zhuān家jiā圈quān定dìng了le保bǎo护hù区qū范fàn围wéi。

専門家は保護区の範囲を指定した。

コアイメージ

候補や範囲を輪で囲むように選び、そこに決めるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé,确què定dìng某mǒu个gè范fàn围wéi、对duì象xiàng或huò人rén

語源

圈定は、「圈」の囲いを設ける意味と「定」の決める意味が結びつき、範囲や対象を囲うように選んで決めることを表す語

コラム

  • 圈定は日常会話の「選ぶ」より硬い表現で、行政文書や報道で区域・対象・候補などを選び出して決める場面に多く使われる語

择zé定dìng

意味

  • 動 選定するせんていする

例文

经jīng讨tǎo论lùn,委wěi员yuán会huì已yǐ经jīng择zé定dìng了le新xīn方fāng案àn。

協議の末、委員会はすでに新しい案を選定した。

コアイメージ

複数の候補から選び取り、最終的な決定として固める動き

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào和hé选xuǎn择zé之zhī后hòu确què定dìng某mǒu个gè方fāng案àn、日rì期qī、地dì点diǎn等děng

語源

择定は、選ぶ意味の「择」と、決めて動かさない意味の「定」を組み合わせた語で、候補を選んだあとに結論を固める成り立ち

コラム

  • 择定は日常会話より公文書や正式な発表で多く使われ、方案・日期・地点などを比較して決めた場面を表す語

选xuǎn定dìng

意味

例文

委wěi员yuán会huì已yǐ经jīng选xuǎn定dìng了le新xīn的de方fāng案àn。

委員会はすでに新しい案を選定した。

コアイメージ

候補を絞り込み、最終的に採用する対象を確定する流れ

中国語での定義

经jīng过guò比bǐ较jiào和hé考kǎo虑lǜ,从cóng几jǐ个gè候hòu选xuǎn对duì象xiàng中zhōng确què定dìng一yí个gè作zuò为wéi选xuǎn用yòng对duì象xiàng

語源

选定は、選択を表す「选」に、定めることを表す「定」が続き、いくつかの候補から一つを選んで決定する構成

コラム

  • 計画や案について「选定」を使うと、単に好みで選ぶのではなく、条件や比較を踏まえて決めた意味が出るため、会議や公的な文書でよく見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ