連れて行く

中国語
意味
例文
带挈
引き立てる
多亏老师带挈，他才有今天。
先生に引き立ててもらったおかげで、彼は今の地位を得た。
领走
連れて行く
请把孩子领走吧。
子供を連れて行ってください。
携同
連れて行く
他将携同家人参加活动。
彼は家族を連れて行事に参加します。

带dài挈qiè

意味

例文

多duō亏kuī老lǎo师shī带dài挈qiè，他tā才cái有yǒu今jīn天tiān。

先生に引き立ててもらったおかげで、彼は今の地位を得た。

コアイメージ

人を伴わせるだけでなく、その人のために道を開くこと

中国語での定義

带dài着zhe别bié人rén前qián进jìn，并bìng给gěi他tā提tí供gōng帮bāng助zhù、照zhào顾gù或huò机jī会huì，使shǐ他tā能néng够gòu取qǔ得dé进jìn步bù

語源

带挈は、「带」が連れて行く動きを示し、「挈」が手で持ち上げて連れる意味を持つことから、相手を連れて進みながら支える語として成り立った

コラム

  • この語は、助ける側の行動よりも、助けを受けた側から見た恩を表しやすく、「多亏……带挈」と感謝を述べる場面で使われることが多い

领lǐng走zǒu

意味

  • 動 連れて行くつれていく
  • 動 連れ去るつれさる

例文

请qǐng把bǎ孩hái子zi领lǐng走zǒu吧ba。

子供を連れて行ってください。

コアイメージ

人や動物を自分の案内や付き添いのもとで、その場から別の場所へ移すこと

中国語での定義

带dài领lǐng人rén或huò动dòng物wù离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

领走は、「领」が人や動物を引率することを表し、「走」がその場を離れることを表す組み合わせで、引率して連れて行く意味になった語

コラム

  • 领走は人や動物を対象にすることが多く、単に物を持って行く場合まで広く表す「带走」よりも、連れて行く人の案内や付き添いが意識される表現

携xié同tóng

意味

  • 動 連れて行くつれていく

例文

他tā将jiāng携xié同tóng家jiā人rén参cān加jiā活huó动dòng。

彼は家族を連れて行事に参加します。

コアイメージ

同行する人を伴って、目的地や行事へ向かうイメージ

中国語での定義

带dài某mǒu人rén一yì同tóng前qián往wǎng某mǒu地dì，或huò带dài某mǒu人rén一yì起qǐ参cān加jiā活huó动dòng

語源

携同は、「携」の連れて行く意味と、「同」の一緒に行う意味が結びついてできた語

コラム

  • 人を連れて行く意味では「携同」と「携带」が重なるが、「携带」は荷物にも使えるのに対し、「携同」は人を一緒に連れて行く場面に使われる表現

「連れて行く」は英語では

「連れて行く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ