倒dào流liú

意味

  • 動 逆流するぎゃくりゅうする

例文

大dà雨yǔ后hòu,河hé水shuǐ开kāi始shǐ倒dào流liú。

大雨の後、川の水が逆流し始めた。

コアイメージ

本来の流れの向きが反転し、元の方向へ戻る動き

中国語での定義

水shuǐ、血xuè液yè等děng原yuán来lái向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng流liú动dòng的de东dōng西xī改gǎi变biàn方fāng向xiàng,向xiàng相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng流liú动dòng

語源

倒流は、向きを反対にする「倒」と、液体などが動くことを表す「流」から成り、通常の流れとは逆向きに進むことを表す語

コラム

  • 「倒流」は「倒れるように流れる」という意味ではなく、流れの向きが反対になることを表し、自然現象だけでなく「时光倒流」のように時間が過去へ戻るたとえにも使われる

倒dào灌guàn

意味

  • 動 逆流するぎゃくりゅうする

例文

暴bào雨yǔ后hòu,河hé水shuǐ倒dào灌guàn进jìn村cūn里lǐ。

大雨の後、川の水が村へ逆流した。

コアイメージ

水が本来の流れに逆らい、外から内へ入り込む動き

中国語での定義

水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ从cóng原yuán来lái的de方fāng向xiàng反fǎn向xiàng流liú入rù某mǒu处chù,常cháng指zhǐ河hé水shuǐ、海hǎi水shuǐ或huò污wū水shuǐ进jìn入rù城chéng市shì、房fáng屋wū等děng地dì方fāng

語源

倒灌は、「倒」が流れの向きが逆になることを、「灌」が水を注ぎ入れることを表し、水が逆向きに入り込む意味で結びついた語

コラム

  • 「浸水」が水に浸かった状態を表すのに対し、「倒灌」は川水や海水などが逆向きに市街地や建物へ入り込む流れに焦点がある

溯sù

意味

  • 動 さかのぼる
  • 動 逆流するぎゃくりゅうする
  • 動 たどる

例文

我wǒ们men溯sù流liú而ér上shàng。

私たちは流れをさかのぼって進んだ。

コアイメージ

流れの向きに逆らい、上流やものごとの出発点へ向かう動き

中国語での定義

沿yán着zhe水shuǐ流liú相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng向xiàng上shàng游yóu走zǒu,也yě指zhǐ沿yán着zhe线xiàn索suǒ寻xún找zhǎo事shì物wù的de起qǐ点diǎn或huò回huí到dào过guò去qù

語源

溯は、「水」を表すさんずいと音を示す「朔」から成る形声字で、水の流れを逆向きに進む意味を表す字

コラム

  • 中国語の「溯」は、日本語で一般的な「遡る」に当たる字で、簡体字では「溯」、日本語では「遡」と書き分ける点が目印

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ