捷jié径jìng

意味

  • 名 近道ちかみち
  • 名 早道はやみち
  • 名 手っ取り早い方法てっとりはやいほうほう

例文

学xué习xí没méi有yǒu捷jié径jìng,只zhǐ能néng一yí步bù一yí步bù来lái。

学習に近道はなく、一歩一歩進むしかない。

コアイメージ

目的地までの遠回りを避け、少ない手間で目標へ進む経路

中国語での定義

指zhǐ通tōng向xiàng目mù的dì地dì的de较jiào短duǎn道dào路lù,也yě指zhǐ能néng更gèng快kuài更gèng省shěng力lì地dì解jiě决jué问wèn题tí或huò实shí现xiàn目mù标biāo的de方fāng法fǎ

語源

捷径は、速さを表す「捷」と道を表す「径」を組み合わせた語で、普通の道より短く早く目的地に着く道という意味から、目標に至る手段も指すようになったもの

コラム

  • 「捷径」は必ずしも楽をする悪い方法を指さず、「找到解决问题的捷径」のように、無駄を減らす有効な方法という肯定的な意味でも使われる

近jìn路lù

意味

  • 名 近道ちかみち

例文

我wǒ们men走zǒu近jìn路lù吧ba。

近道を行こう。

コアイメージ

遠回りをせず、目的地までの距離や時間を縮める道のイメージ

中国語での定義

通tōng往wǎng目mù的dì地dì时shí,比bǐ通tōng常cháng路lù线xiàn更gèng短duǎn或huò更gèng省shěng时shí间jiān的de道dào路lù。

語源

近路は、「近」が距離の近さを示し、「路」が人や車の通る道を示す複合語で、目的地まで短く行ける道を表す語

コラム

  • 中国語では、道順を提案する「走近路吧」のように、遠回りを避ける具体的なルートについて使う語

要yào径jìng

意味

  • 名 重要な道筋じゅうようなみちすじ
  • 名 近道ちかみち

例文

阅yuè读dú是shì通tōng往wǎng知zhī识shí的de要yào径jìng。

読書は知識に至る重要な道筋だ。

コアイメージ

大切な目的へ通じる、要となる道筋

中国語での定義

指zhǐ通tōng向xiàng重zhòng要yào目mù标biāo的de关guān键jiàn道dào路lù或huò方fāng法fǎ

語源

要径は、「要」の重要・中心という意味と「径」の道・通路という意味が結びつき、目的へ通じる大切な道筋を表す語

コラム

  • 「要径」は時間や距離が最短の道とは限らず、目的を実現するうえで重要な道筋を指し、「近道」に当たる「捷径」とは焦点が異なる

径jìng道dào

意味

  • 名 小道こみち
  • 名 近道ちかみち

例文

这zhè条tiáo径jìng道dào通tōng向xiàng山shān后hòu的de村cūn子zi。

この小道は山の向こうの村へ通じている。

コアイメージ

自然や町の中を細く伸びる、歩行向けの道

中国語での定義

不bú是shì宽kuān阔kuò大dà道dào而ér是shì供gōng人rén行xíng走zǒu的de窄zhǎi小xiǎo道dào路lù。

語源

径道は、「径」と「道」という道に関わる二つの語素を重ねた語で、「径」が細い道、「道」が通行のための道を表して意味を具体化する

コラム

  • 「径」は「直径」のように円の大きさを表す語にも使われるが、「径道」では長さや大きさではなく、人が通る道を表す意味になる

近jìn道dào

意味

  • 名 近道ちかみち

例文

走zǒu这zhè条tiáo近jìn道dào可kě以yǐ省shěng十shí分fēn钟zhōng。

この近道を通れば、10分短縮できます。

コアイメージ

目的地までの距離や時間を短くする道筋

中国語での定義

比bǐ通tōng常cháng的de路lù线xiàn更gèng短duǎn、能néng较jiào快kuài到dào达dá目mù的dì地dì的de路lù

語源

近道は、「近い」を表す「近」と、人が通る場所を表す「道」を組み合わせ、目的地までの距離を短くする道を表す複合語

コラム

  • 「近道」は実際に通る短い道を指すことが多く、勉強や成功などの比喩では「捷径」が使われることも多い

「近道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ