车chē填tián马mǎ隘ài

意味

  • 成語・慣用句 車馬がひしめくしゃばがひしめく

例文

节jié日rì期qī间jiān,景jǐng区qū门mén口kǒu车chē填tián马mǎ隘ài。

祝日には、観光地の入口が車や馬で埋め尽くされていた。

コアイメージ

通路が乗り物でふさがり、身動きが取りにくくなるイメージ

中国語での定義

车chē和hé马mǎ挤jǐ在zài狭xiá窄zhǎi的de道dào路lù上shàng,使shǐ道dào路lù十shí分fēn拥yōng挤jǐ,难nán以yǐ通tōng行xíng

語源

车填马隘は、「车」と「马」が乗り物を、「填」が空間を満たすことを、「隘」が狭く通りにくい場所を示し、乗り物が狭い道に密集する意味を組み立てた成語

コラム

  • この成語は人の多さだけでなく、車両が道を占めて通行を妨げる場面に焦点があるため、観光地の入口や祭りの会場周辺の交通状況を述べる記事で見つけやすい表現

车chē马mǎ骈pián阗tián

意味

  • 成語・慣用句 車馬がひしめくしゃばがひしめく

例文

庙miào会huì那nà天tiān,城chéng门mén外wài车chē马mǎ骈pián阗tián,人rén声shēng鼎dǐng沸fèi。

縁日の当日、城門の外は車馬がひしめき、人声が沸き返っていた。

コアイメージ

人の集まる場所に乗り物が次々と現れ、道がびっしり埋まる感じ

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù上shàng车chē马mǎ众zhòng多duō,往wǎng来lái不bú断duàn,显xiǎn得de拥yōng挤jǐ而ér热rè闹nào

語源

车马骈阗は、「车马」が車と馬を指し、「骈」が横に並ぶこと、「阗」がいっぱいになることを示す、車馬が連なって往来する様子を組み合わせた成語

コラム

  • この語の「车」は現代の自動車だけに限られず、古い文章では荷車や乗用の車を指すため、昔の祭礼や市街のにぎわいにも使われる表現

毂gǔ交jiāo蹄tí劘mó

意味

  • 成語・慣用句 車馬がひしめくしゃばがひしめく
  • 成語・慣用句 車馬の往来が激しいしゃばのおうらいがはげしい

例文

古gǔ城chéng门mén前qián终zhōng日rì毂gǔ交jiāo蹄tí劘mó,十shí分fēn热rè闹nào。

古い城門の前は一日中車馬がひしめき、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

車馬が隙間なく連なり、往来が激しくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng车chē马mǎ往wǎng来lái非fēi常cháng频pín繁fán,拥yōng挤jǐ得dé车chē轮lún和hé马mǎ蹄tí几jī乎hū相xiāng碰pèng。

語源

毂交蹄劘は、「毂交」を車輪が交わること、「蹄劘」を馬のひづめがこすれ合うこととして、車と馬が近接して絶えず行き交う様子を表す成語

コラム

  • この成語は日常会話より文章で使われる書き言葉で、古い街道や城門のように人と車馬が集まる場面を格調高く描くときに現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ