狂kuáng躁zào

意味

  • 形 狂乱したきょうらんした
  • 形 躁状態のそうじょうたいの

例文

他tā突tū然rán变biàn得de狂kuáng躁zào,不bù停tíng地dì大dà喊hǎn。

彼は突然狂乱し、絶えず大声で叫んだ。

コアイメージ

気持ちの勢いが過度に強まり、周囲から見ても静めにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de情qíng绪xù过guò度dù高gāo涨zhǎng,表biǎo现xiàn得de激jī动dòng、急jí躁zào,甚shèn至zhì难nán以yǐ控kòng制zhì言yán行xíng

語源

狂躁は、「狂」が示す激しさに、「躁」が示すじっとしていられない高ぶりを重ねた複合語で、抑えのきかない興奮を表す形

コラム

  • 中国語の「狂躁」は、気分が高揚しているだけでなく、いら立ちや荒い言動を含むことがあり、「兴奋」よりも強い状態を示す語

躁zào狂kuáng

意味

  • 形 躁状態のそうじょうたいの

例文

患huàn者zhě出chū现xiàn躁zào狂kuáng症zhèng状zhuàng。

この患者には躁状態の症状が現れた。

コアイメージ

気分の高まりが強く、行動を抑えにくい状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén的de情qíng绪xù过guò度dù兴xīng奋fèn,行xíng动dòng明míng显xiǎn增zēng多duō,可kě能néng伴bàn有yǒu易yì怒nù和hé睡shuì眠mián减jiǎn少shǎo

語源

躁狂は、「躁」がせわしなく落ち着かない様子、「狂」が激しく度を越えた様子を示し、二字で過度な心身の高ぶりを表す語

コラム

  • 中国語の医療記事では「躁狂症状」のように症状を表す語と結びつくことが多く、単に性格が明るい人や活動的な人を表す語ではない

「躁状態の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ