财cái东dōng

意味

例文

村cūn里lǐ的de财cái东dōng常cháng常cháng帮bāng助zhù穷qióng人rén。

村の資産家は貧しい人々をよく助けた。

コアイメージ

資産を背景に、商売や土地の所有者として立つ人

中国語での定義

有yǒu较jiào多duō财cái产chǎn,掌zhǎng握wò店diàn铺pù、土tǔ地dì等děng产chǎn业yè的de人rén,旧jiù时shí常cháng称chēng财cái主zhǔ。

語源

财东は、財産を示す「财」と主人側を示す古い「东」を結び付けた語で、「东」は主人を指す「东家」にも使われるように、所有者の立場を表し、全体で財産を持つ主人を表す

コラム

  • 旧い商売の場面では、「财东」が資金や店を持つ側、「伙计」が雇われて働く側を指し、同じ店に関わる人でも立場が異なることを示す語になる

有yǒu产chǎn者zhě

意味

  • 名 有産者ゆうさんしゃ
  • 名 資産家しさんか

例文

许xǔ多duō有yǒu产chǎn者zhě担dān心xīn税shuì率lǜ上shàng调tiáo。

多くの有産者は税率の引き上げを心配している。

コアイメージ

財産を所有することで経済的な基盤を持つ人

中国語での定義

拥yōng有yǒu一yí定dìng财cái产chǎn并bìng以yǐ此cǐ形xíng成chéng经jīng济jì基jī础chǔ的de人rén,通tōng常cháng指zhǐ有yǒu房fáng产chǎn、土tǔ地dì或huò其qí他tā资zī产chǎn的de人rén

語源

有产者は、「有」が所有、「产」が財産を表す語素、「者」がその状態にある人を表し、財産を所有する人を指す複合語

コラム

  • 「有产者」は「有钱人」のようにお金を持つ人全般をいう語ではなく、所有する財産に焦点を置くため、経済や制度を扱う書き言葉で目にすることが多い語

老lǎo财cái

意味

例文

他tā在zài村cūn里lǐ是shì个gè老lǎo财cái。

彼は村の財主だ。

コアイメージ

豊かさを人そのものの特徴としてとらえるイメージ

中国語での定義

家jiā产chǎn较jiào多duō、经jīng济jì上shàng富fù裕yù的de人rén,这zhè个ge称chēng呼hū多duō见jiàn于yú旧jiù式shì口kǒu语yǔ,常cháng含hán轻qīng视shì意yì味wèi

語源

老财は、「老」が人を指す語に加わり、「财」が財産や富を示す語素として結びついたもので、年齢ではなく財産の多さに焦点を置く呼び名

コラム

  • 現代の日常会話で中立的に資産家を表す語ではなく、昔の物語や社会を描く文章で、金持ちを少し見下して呼ぶ場面に現れやすい語

「資産家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ