换huàn车chē

意味

例文

コアイメージ

移動の途中で、乗り物を一台から別の一台へ切り替える場面

中国語での定義

在zài乘chéng车chē途tú中zhōng改gǎi坐zuò另lìng一yí辆liàng车chē,或huò者zhě把bǎ自zì己jǐ原yuán来lái使shǐ用yòng的de汽qì车chē换huàn成chéng别bié的de汽qì车chē。

語源

换车は、「换」が替えることを示し、「车」が乗り物を示すため、乗っている車を別の車に替える意味になる複合語

コラム

  • 自家用車について使う「换车」は乗り換えではなく、今の車を別の車に替える意味にもなるため、駅やバスの話か自動車の話かで解釈が変わる

以yǐ旧jiù换huàn新xīn

意味

  • 動 買い替えるかいかえる

例文

很hěn多duō商shāng店diàn都dōu提tí供gōng以yǐ旧jiù换huàn新xīn服fú务wù。

多くの店が買い替えサービスを提供している。

コアイメージ

手元の古い品を交換の材料にして、新しい品へ置き換える動き

中国語での定義

用yòng旧jiù的de物wù品pǐn换huàn取qǔ新xīn的de物wù品pǐn,通tōng常cháng指zhǐ购gòu买mǎi新xīn物wù品pǐn时shí交jiāo回huí旧jiù物wù品pǐn

語源

以旧换新は、「以」が用いる物を示し、「旧」が古い品、「换」が取り替えること、「新」が新しい品を表し、古い品を差し出して新しい品に替える構成

コラム

  • 中国の販売広告では「家电以旧换新」「汽车以旧换新」のように品目名と組み合わせ、古い品を回収して新しい品の購入につなげる販売方式を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ