重zhòng物wù

意味

  • 名 重い物おもいもの
  • 名 貴重品きちょうひん

例文

搬bān运yùn重zhòng物wù时shí要yào小xiǎo心xīn。

重い物を運ぶときは注意しなさい。

コアイメージ

重さや価値が人の扱い方を左右する、軽くは扱えない物

中国語での定義

重zhòng量liàng很hěn大dà的de东dōng西xī,或huò者zhě价jià值zhí较jiào高gāo、不bù能néng随suí便biàn处chǔ理lǐ的de物wù品pǐn

語源

重物は、「重い・重んじる」を表す「重」に、具体的な物を表す「物」を結びつけた語で、物理的に重い品から、価値が高く重んじるべき品へ意味が広がる構成

コラム

  • 「重物」は「贵重物品」と完全に同じではなく、前者は重い荷物を指すことが多い一方、後者は重さに関係なく価値の高い品を指すため、案内や注意書きでは両者を区別して読む必要がある

细xì软ruǎn

意味

例文

逃táo难nàn时shí,他tā只zhǐ带dài了le些xiē细xì软ruǎn。

避難するとき、彼は貴重品を少し持っていった。

コアイメージ

小さくまとめて持ち出せる身近な財産

中国語での定義

金jīn银yín、首shǒu饰shì等děng容róng易yì带dài走zǒu的de贵guì重zhòng物wù品pǐn的de统tǒng称chēng,有yǒu时shí也yě包bāo括kuò较jiào贵guì重zhòng的de衣yī物wù

語源

细软は、「细」が上質で細やかなもの、「软」が柔らかなものを表す並列の語で、上質な布や衣類を指した用法から、金銀や装身具を含む携帯用の貴重品という意味に広がったもの

コラム

  • ネット上の「细软跑」は、貴重品を持って逃げるという意味のくだけた表現で、単なる外出ではなく、身軽に姿を消す場面を表す語として使われることがある

珍zhēn品pǐn

意味

  • 名 珍品ちんぴん
  • 名 希少品きしょうひん
  • 名 貴重品きちょうひん

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì是shì收shōu藏cáng家jiā眼yǎn中zhōng的de珍zhēn品pǐn。

この磁器は収集家にとって珍品だ。

コアイメージ

人の目にめったに触れない、特別な価値を持つ品物

中国語での定義

因yīn为wèi稀xī少shǎo或huò特tè别bié而ér具jù有yǒu较jiào高gāo价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

珍品は、「珍」の珍しい・貴重なという意味と、「品」の品物という意味を組み合わせ、珍しくて大切にされる物を表す語

コラム

  • 「珍品」は骨董品だけを指す語ではなく、自然物、工芸品、食材など、珍しさと価値が認められるさまざまな物に使われる

「貴重品」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ