「豊か」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的生活十分优裕。

彼の生活はとても裕福だ。

收割后，农民把穰堆在田边。

収穫後、農民はわらを田のそばに積んだ。

这里的物产很丰足。

この地域は物産が豊富だ。

这个家庭经济宽裕。

この家庭は経済的にゆとりがある。

例文

他tā 的de 生shēng活huó 十shí分fēn优yōu裕yù。

彼の生活はとても裕福だ。

コアイメージ

物質面でも生活面でも不足がなく、ゆったり保たれているイメージ

中国語での定義

生shēng活huó富fù足zú，经jīng济jì上shàng有yǒu 充chōng分fèn的de余yú裕yù，日rì子zi过guò得de轻qīng松sōng 舒shū适shì

語源

优裕は、「优」が表すすぐれた状態に、「裕」が表す豊かさやゆとりを重ねた複合語で、「优」は「優」の簡体字、「裕」は「衤」を意味の手がかり、「谷」を音の手がかりとする形声字

コラム

日本語にも「優裕」という漢語があり意味は近いが、中国語の优裕は日常会話よりも、生活や家の事情などを述べる少し改まった文で見かけやすい語

例文

收shōu割gē后hòu，农nóng民mín把bǎ穰ráng堆duī在zài田tián边biān。

収穫後、農民はわらを田のそばに積んだ。

コアイメージ

収穫物から分けられ、積んだり利用したりされる作物の茎というイメージ

中国語での定義

农nóng作zuò物wù收shōu割gē后hòu留liú下xià的de茎jīng秆gǎn，晒shài干gàn后hòu可kě以yǐ作zuò为wéi饲sì料liào或huò燃rán料liào

語源

穰は、「禾」と音を示す「襄」から成る形声文字で、もとは穀物に関わる語として作られ、収穫後の茎やわらを表すようになった語

コラム

「丰穰」の「穰」はわらではなく、作物がよく実って収穫が豊かな状態を表し、同じ字に収穫後の茎と豊作の両方に関わる用法がある

例文

这zhè里lǐ的de物wù产chǎn很hěn丰fēng足zú。

この地域は物産が豊富だ。

コアイメージ

物や資源が豊かにそろい、暮らしに足りている状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù产chǎn、粮liáng食shí、资zī源yuán等děng数shù量liàng多duō而ér充chōng足zú，能néng满mǎn足zú生shēng活huó或huò使shǐ用yòng的de需xū要yào

語源

丰足は、「丰」が豊かさや盛んさを、「足」が足りていることを示す語素で、豊かな供給が十分にそろう意味を表す複合語

コラム

「丰足」は人の能力や知識の多さより、農産物・食料・資源など具体的な供給の豊かさを述べる語で、「这里的物产很丰足」のように地域の産物にも使われる

例文

这zhè个ge家jiā庭tíng经jīng济jì宽kuān裕yù。

この家庭は経済的にゆとりがある。

コアイメージ

物や暮らしに余りがあり、きびしさや不足がない状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù质zhì条tiáo件jiàn或huò生shēng活huó安ān排pái比bǐ较jiào 充chōng足zú，留liú有yǒu一yí定dìng余yú地dì

語源

裕は、「衤」が衣服を表す意味符号、「谷」が発音を示す音符となる形声字で、衣服が十分にあることを表した字から、広く豊かさを表すようになった字

コラム

「裕」はお金の多さだけでなく、時間や生活の余地にも使われるため、「宽裕」は経済的に余裕がある場合だけでなく、時間に余裕がある場合にも使われる表現