わら

稻dào草cǎo

意味

  • 名 わら
  • 名 藁
  • 名 稲わら
稻草のイラスト

例文

请qǐng把bǎ稻dào草cǎo丢diū到dào那nà堆duī里lǐ。

わらをその山に捨ててください。

秋qiū收shōu后hòu，农nóng民mín把bǎ稻dào草cǎo打dǎ成chéng一yì捆kǔn一yì捆kǔn，留liú作zuò饲sì料liào。

収穫後、農民はわらを束にして飼料としてとっておく。

コアイメージ

乾燥させた稲の茎の束で、加工や敷き物の材料

関連語

(名) 稻dào草cǎo人rén：かかし

(名) 稻dào草cǎo堆duī：わらの山

使い方

類義語との違い

稻dào草cǎo: 稲の茎を乾燥させた束で、工作材料や畜産の敷きわらとして使われる。
草cǎo: 地面に生える緑色の小さな植物の総称で、芝や野原の植物を指す。
干gān草cǎo: 刈り取った草や牧草を乾燥させたもので、家畜のえさや寝床に用いられる。

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ稻dào收shōu割gē后hòu晾liàng干gān的de茎jīng秆gǎn，常cháng用yòng作zuò垫diàn料liào、饲sì料liào、燃rán料liào或huò手shǒu工gōng材cái料liào。

語源

「稻草」は複合語で、前半の「稻」は水稲そのものを示し、後半の「草」は草木や植物を示す字である。ここでは「草」が稲の植物部分を指す用法になり、収穫後に晾乾した稲の茎や藁を指す語になった。

コラム

  • 都市部の日常会話では頻繁に出る語ではないが、農作業や園芸、工作の場面や比喩表現（例：压垮骆驼的最后一根稻草のような用法）で使われる点を押さえると実用的である。

「わら」は中国語で何と言う？

日本語の「わら（稲わら）」は、中国語で一般的に「稻草」と言います。稲を収穫した後に残る茎を乾燥させたものを指し、かかしの材料や家畜の飼料、敷き草などの話題で幅広く使われます。麦わらなど他の穀物の茎と区別せず、単に「草の茎」全般を大まかに指す日常会話では「草」だけで表されることもあります。

使い分け

  • 稻草

    稲の茎を乾燥させた「稲わら」を指す最も標準的な表現です。農業の話題はもちろん、比喩表現などでも日常的によく使われます。

    农夫用稻草扎了一个稻草人。

    農家はわらでかかしを1体作りました。

よくある間違い

  • ✕ 麦わらを「稻草」と呼ぶこと

    ○ 麦秆（または麦草）

    「稻草」は稲のわらを指すため、麦のわらには麦の字を用います。

「わら」のよくある質問

Q. 「藁にもすがる」は中国語で？
「抓救命稻草」と言います。溺れる者が水面に浮く一本のわらでも必死につかもうとする様子から、絶体絶命の時に頼りにならないものにまで必死にすがることを例える成句です。
Q. 「わら人形」は中国語で何？
一般的に「稻草人」と言います。田畑に立てる「かかし」も同じ単語で表しますが、呪術などに使われる小さな人形を特に指したい場合は「稻草小人」と表現することもあります。

「わら」は英語では

「わら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ