图tú作zuò不bù轨guǐ

意味

  • 成語・慣用句 悪事を企てるあくじをくわだてる
  • 成語・慣用句 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

他tā被bèi怀huái疑yí图tú作zuò不bù轨guǐ。

彼は悪事を企てたと疑われた。

コアイメージ

法や社会の決まりに背く行動を、ひそかに計画するイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng策cè划huà违wéi反fǎn法fǎ律lǜ或huò破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù的de事shì情qíng

語源

图作不轨は、「图作」が何かをたくらむこと、「不轨」が法や正道に背くことを表す二つの語から成る成語

コラム

  • この語は単なるいたずらではなく、反乱や違法行為のような重大な悪事を指す硬い表現

谋móu为wéi不bù轨guǐ

意味

  • 成語・慣用句 不法行為を企てるふほうこういをくわだてる
  • 成語・慣用句 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

他tā暗àn中zhōng谋móu为wéi不bù轨guǐ,最zuì终zhōng受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼はひそかに不法行為を企て、最後には罰を受けた。

コアイメージ

法や秩序に背く行動を、実行前からひそかに計画する状態

中国語での定義

暗àn中zhōng策cè划huà叛pàn乱luàn或huò其qí他tā违wéi反fǎn法fǎ律lǜ、破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù的de行xíng为wéi

語源

谋为不轨は、「谋」が計画すること、「为」が行うこと、「不轨」が正しい道筋や規則から外れることを表し、法や秩序に背く行動を計画する成語

コラム

  • 谋为不轨は硬い書き言葉で、日常の小さな規則違反ではなく、反乱や社会の秩序を壊す企てを述べる文脈に現れる語

谋móu变biàn

意味

  • 動 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

他tā因yīn谋móu变biàn被bèi捕bǔ。

彼は謀反を企てたため逮捕された。

コアイメージ

ひそかに計画を立て、国や支配者に反旗を翻す動き

中国語での定義

暗àn中zhōng策cè划huà反fǎn抗kàng统tǒng治zhì者zhě或huò发fā动dòng叛pàn乱luàn

語源

谋变は、「谋」の計画する意味に、「变」が表す反乱や変乱の意味が結びつき、反乱を計画することを表す語

コラム

  • 谋变は現代の日常会話よりも、史書や歴史を扱う文章で見かけやすい文語的な語で、人物の処罰や逮捕を述べる文脈にも現れる

谋móu图tú不bù轨guǐ

意味

  • 成語・慣用句 悪事を企てるあくじをくわだてる
  • 成語・慣用句 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

警jǐng方fāng发fā现xiàn有yǒu人rén正zhèng在zài谋móu图tú不bù轨guǐ。

警察は誰かが悪事を企てていることを発見した。

コアイメージ

人目を避けて、正しい道から外れた行動を計画する流れ

中国語での定義

暗àn中zhōng策cè划huà违wéi法fǎ或huò不bù合hé社shè会huì规guī范fàn的de坏huài事shì

語源

谋图不轨は、「谋图」が悪事を計画すること、「不轨」が正しい道や規則から外れることを表し、違法な行動を企てる意味にまとまった成語

コラム

  • この語は実際に悪事を行ったと断定する表現ではなく、「谋」が示すように計画や企ての段階を表し、警察や報道が不審な計画を述べる場面で使われることが多い

谋móu反fǎn

意味

  • 動 謀反を企てるむほんをくわだてる

例文

他tā因yīn谋móu反fǎn被bèi捕bǔ了le。

彼は謀反を企てたため逮捕された。

コアイメージ

表向きの秩序に背き、政権を揺るがす反乱を企てるイメージ

中国語での定義

企qǐ图tú发fā动dòng叛pàn乱luàn,反fǎn抗kàng统tǒng治zhì者zhě或huò现xiàn有yǒu政zhèng权quán

語源

谋反は、「谋」の計画する意味と、「反」の背く・反乱を起こす意味が結びついた複合語で、反乱を計画することを表す語

コラム

  • 中国語の「谋反」は、単に命令に従わない場合には使わず、国家や政権に対する反乱を企てるような重大な場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ