评píng级jí

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de信xìn用yòng评píng级jí很hěn高gāo。

この会社の信用格付けはとても高い。

コアイメージ

対象を共通の物差しで比べ、等級として位置づける仕組み

中国語での定義

按àn照zhào统tǒng一yī的de标biāo准zhǔn对duì对duì象xiàng进jìn行xíng评píng定dìng后hòu所suǒ确què定dìng的de等děng级jí

語源

评级は、「评」と「级」から成り、「评」が対象を調べて判断すること、「级」が段階ごとの区分を表すため、判断を等級に置き換える語になったもの

コラム

  • 金融分野の「信用评级」では、企業や国などの返済能力を調べて、AAAやAAのような記号で段階を示す用法がよく見られる

论lùn定dìng

意味

  • 動 判定はんてい
  • 動 評定ひょうじょう
  • 動 決定けってい

例文

专zhuān家jiā还hái不bù能néng论lùn定dìng事shì故gù原yuán因yīn。

専門家はまだ事故の原因を判定できない。

コアイメージ

いくつかの可能性を検討して、最終的な判断を下すイメージ

中国語での定義

根gēn据jù事shì实shí和hé分fēn析xī,对duì某mǒu件jiàn事shì的de性xìng质zhì、原yuán因yīn或huò责zé任rèn作zuò出chū确què定dìng的de判pàn断duàn

語源

论定は、意見を述べる「论」と、動かない状態にする「定」を組み合わせた語で、議論した内容を最終的な判断として固める意味

コラム

  • 「论定」は、原因や責任などについて調査結果をもとに判断する語で、単なる推測を表す「猜测」より結論に近く、公式な説明や文章で目にしやすい表現

评píng骘zhì

意味

例文

专zhuān家jiā认rèn真zhēn评píng骘zhì了le这zhè幅fú画huà的de艺yì术shù价jià值zhí。

専門家はこの絵の芸術的価値を丁寧に品評した。

コアイメージ

対象を言葉で見きわめ、価値の位置を定めるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù进jìn行xíng评píng价jià,判pàn断duàn其qí优yōu点diǎn、缺quē点diǎn和hé价jià值zhí

語源

评骘は、「评」と「骘」を組み合わせた語で、「评」は「言」を意味の手がかり、「平」を音の手がかりとする形声字、「骘」は「馬」を意味の手がかり、「陟」を音の手がかりとする形声字で、等級を定める意味を持つ語

コラム

  • 评骘は日常会話よりも書き言葉で使われやすく、評論や人物・作品の価値を論じる文章で見かけることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ