记jì述shù

意味

  • 名 記述きじゅつ
  • 名 記録きろく
  • 名 叙述じょじゅつ

例文

他tā的de记jì述shù很hěn准zhǔn确què。

彼の記述は正確だ。

コアイメージ

見たことや考えたことを、文章として形にして伝えるイメージ

中国語での定義

用yòng文wén字zì记jì录lù并bìng说shuō明míng事shì情qíng、情qíng况kuàng或huò想xiǎng法fǎ

語源

记述は、簡体字の「记」と「述」から成る語で、「记」が情報を記録すること、「述」が内容を順序立てて語ることを表し、記録と説明を合わせた意味になる

コラム

  • 记述は単に情報を保存する记录よりも、何があったかを文章で説明する面が強く、調査報告や歴史資料について述べる場面でよく使われる

志zhì

意味

  • 名 志こころざし
  • 名 記録きろく

例文

他tā的de志zhì在zài于yú帮bāng助zhù更gèng多duō的de人rén。

彼の志は、より多くの人を助けることにある。

コアイメージ

心に定めた願いを、行動のよりどころとして保つこと

中国語での定義

心xīn中zhōng确què定dìng并bìng长cháng期qī坚jiān持chí的de目mù标biāo或huò愿yuàn望wàng;也yě指zhǐ记jì载zǎi某mǒu类lèi事shì情qíng的de书shū

語源

志は、「心」と音を表す「之」を組み合わせて内心の意を表した字で、記録の意味では「誌」が簡略化されて志の字形になったもの

コラム

  • 成語「有志者事竟成」では、志を持つ人は最後に物事を成し遂げるという意味になり、「志」が一時的な希望ではなく、行動を支える決意を表すことが分かる

纪jì事shì

意味

例文

这zhè部bù纪jì事shì记jì载zǎi了le一yí个gè时shí代dài的de变biàn化huà。

この年代記は一時代の変化を記している。

コアイメージ

一つの時代に起きた重要な出来事を選び、記録としてまとめる中核

中国語での定義

把bǎ一yí个gè时shí期qī发fā生shēng的de重zhòng要yào事shì情qíng按àn一yí定dìng顺shùn序xù记jì下xià来lái并bìng加jiā以yǐ叙xù述shù的de文wén字zì

語源

纪事は、「纪」が記録や編年を表し、「事」が出来事を表すため、出来事を記録するという意味から成る複合語

コラム

  • 中国史の「纪事本末体」は、年代を順に並べるだけでなく、一つの事件を中心に経過と結果をまとめる歴史記述の形式で、「纪事」の働きを具体的に示す用語

「記録」は英語では

「記録」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ