幼yòu托tuō

意味

  • 名 幼児保育ようじほいく
  • 名 託児たくじ

例文

这zhè家jiā幼yòu托tuō中zhōng心xīn离lí我wǒ家jiā很hěn近jìn。

この幼児保育センターは私の家に近い。

コアイメージ

幼い子どもを預けて日中の世話をしてもらう仕組み

中国語での定義

为wèi年nián幼yòu儿ér童tóng提tí供gōng托tuō管guǎn和hé日rì常cháng照zhào料liào的de服fú务wù

語源

幼托は、「幼儿」の「幼」と「托管」の「托」を組み合わせた短い言い方で、幼い子どもを預かって世話をする仕組みを表す語

コラム

  • 「幼托」と「幼儿园」は近い場面で見かけるが、「幼托」は教育よりも子どもを預かる働きに焦点が置かれやすく、託児サービスの案内で使われることが多い

托tuō育yù

意味

  • 名 託児たくじ
  • 名 保育ほいく

例文

她tā把bǎ孩hái子zi送sòng到dào托tuō育yù机jī构gòu。

彼女は子どもを託児施設に預けた。

コアイメージ

乳幼児を預かり、日中の暮らしを支えながら育ちを見守ること

中国語での定義

为wèi婴yīng幼yòu儿ér提tí供gōng代dài替tì家jiā长zhǎng照zhào料liào的de服fú务wù

語源

托育は、「托」の預ける・任せる意味と、「育」の養育する意味を結び付けた語で、保護者に代わる乳幼児の世話を表す複合語

コラム

  • 子どもの世話に関する中国語では、「托管」が学齢期の子どもの放課後などの預かりを指すことがあるのに対し、「托育」は乳幼児の養育を指す語として使われることが多い

托tuō儿ér

意味

  • 名 サクラ
  • 名 託児たくじ

例文

他tā是shì这zhè家jiā店diàn请qǐng来lái的de托tuō儿ér。

彼はこの店が雇ったサクラだ。

コアイメージ

客や見物人を装って周りの人の判断をこっそり後押しする、仕込まれた人

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le影yǐng响xiǎng别bié人rén而ér被bèi安ān排pái去qù假jiǎ装zhuāng顾gù客kè、患huàn者zhě或huò旁páng观guān者zhě的de人rén;也yě指zhǐ把bǎ孩hái子zi交jiāo给gěi别bié人rén或huò机jī构gòu代dài为wéi照zhào看kàn

語源

托儿は、サクラの意味では下から支えて引き立てる「托」に接尾辞「儿」が付いた口語で、子どもを預ける意味では「托」が預けること、「儿」が子どもを表す

コラム

  • 「托儿」と「水军」はどちらも仕込みを疑う場面で見かけるが、「托儿」はその場で客などを演じる人、「水军」はネット上で組織的に投稿するアカウントを指すことが多い

「託児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ