言葉にとげがあるは中国語で？夹枪带棍の意味と例文

中国語

意味

例文

言葉にとげがある

他这番话听起来有些夹枪带棍。

彼のこの発言は少し言葉にとげがあるように聞こえる。

言葉にとげがある

他话中带刺，我听了很不舒服。

彼の言葉にはとげがあり、私は聞いていてとても不快だった。

言葉にとげがある

他虽然在笑，但话中有刺。

彼は笑っていたが、言葉にはとげがあった。

言葉にとげがある

她的话里带刺，让我很不舒服。

彼女の言葉にはとげがあり、私はとても嫌な気分になった。

夹jiā枪qiāng带dài棍gùn

意味

成語・慣用句言葉にとげがあることばにとげがある
成語・慣用句皮肉を込めるひにくをこめる
成語・慣用句嫌味を込めるいやみをこめる

例文

他tā这zhè番fān话huà听tīng起qǐ来lái有yǒu些xiē夹jiā枪qiāng带dài棍gùn。

彼のこの発言は少し言葉にとげがあるように聞こえる。

コアイメージ

一つの発言に、見えない武器を仕込んで相手へ向ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà不bù直zhí接jiē 骂mà人rén，却què暗àn含hán讽fěng刺cì、挖wā苦kǔ或huò责zé怪guài

語源

夹枪带棍は、「夹枪」と「带棍」という二つの動作を並べ、銃を挟み持ち、棍棒を携える姿を表す成語で、そこから言葉に刺のある様子を表すようになったもの

コラム

相手を直接ののしる発言だけでなく、文章や会話の一部に攻撃的な含みがある場合にも使われるため、発言の内容よりも言い方の調子を説明する語

例文

他tā话huà中zhōng带dài刺cì，我wǒ听tīng了le很hěn不bù舒shū服fú。

彼の言葉にはとげがあり、私は聞いていてとても不快だった。

コアイメージ

口にする言葉の中に、相手を傷つける鋭さが混じるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí带dài有yǒu讽fěng刺cì或huò伤shāng人rén的de意yì思si，让ràng 人rén听tīng着zhe不bù舒shū服fú

語源

话中带刺は、「话」を言葉、「中」を中に、「带」を含む、「刺」をとげとする組み合わせで、言葉の中にとげがあるという比喩から、相手を傷つけるような言い方を表す成語

コラム

話し方や発言の内容を評する語で、単に厳しい意見を述べる場合よりも、言葉の裏に相手への皮肉や攻撃性が感じられる場合に使われる

话huà中zhōng有yǒu刺cì

意味

成語・慣用句言葉にとげがあることばにとげがある
成語・慣用句言葉が辛辣だことばがしんらつだ
成語・慣用句皮肉を込めて話すひにくをこめてはなす

例文

他tā虽suī然rán在zài笑xiào，但dàn话huà中zhōng有yǒu刺cì。

彼は笑っていたが、言葉にはとげがあった。

コアイメージ

言葉の中に、相手を刺すような皮肉や辛辣さが潜む状態

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 表biǎo面miàn上shàng很hěn平píng常cháng，但dàn话huà里lǐ含hán有yǒu 让ràng 人rén 不bù舒shū服fú的de讽fěng刺cì或huò尖jiān锐ruì的de意yì思si

語源

话中有刺は、「话中」を言葉の中、「有刺」をとげがあることとする組み合わせで、言葉の中にとげが隠れているという比喩から、皮肉や辛辣な言葉を表す成語

コラム

表面は冗談や笑顔でも、聞き手を傷つける批判や皮肉が含まれる場面に使い、単に声や態度が厳しい場合とは区別

例文

她tā的de话huà里lǐ带dài刺cì，让ràng我wǒ很hěn不bù舒shū服fú。

彼女の言葉にはとげがあり、私はとても嫌な気分になった。

コアイメージ

言葉の中に、相手を傷つける棘が隠れている感じ

中国語での定義

说shuō话huà中zhōng含hán有yǒu 尖jiān刻kè、讽fěng刺cì或huò让ràng 人rén 不bù舒shū服fú的de意yì味wèi

語源

话里带刺は、「话里」を言葉の中、「带」を含む、「刺」を棘とする組み合わせで、言葉に棘が含まれるという比喩から、きつく人を不快にさせる発言を表す成語

コラム

「话里带刺」は人の性格を直接表す語ではなく、その場の発言や言い方に対して使うことが多い