借jiè词cí推tuī搪táng

意味

  • 成語・慣用句 言い逃れをするいいのがれをする

例文

面miàn对duì批pī评píng,他tā总zǒng是shì借jiè词cí推tuī搪táng,从cóng不bù承chéng认rèn错cuò误wù。

批判されると、彼はいつも言い逃れをし、決して過ちを認めない。

コアイメージ

言葉を盾にして、責任や問題から身をかわすイメージ

中国語での定義

找zhǎo一yì些xiē说shuō法fǎ或huò理lǐ由yóu来lái回huí避bì责zé任rèn、问wèn题tí或huò别bié人rén的de追zhuī问wèn

語源

借词推搪は、「借词」で言葉や理由を借りて使い、「推搪」で相手の追及をかわす組み合わせから成る成語

コラム

  • 『借词推搪』の『词』は単語を借りることではなく、言い分や口実を指し、言語学でいう「借词(外来語)」とは意味が異なる使われ方

狡jiǎo赖lài

意味

  • 動 言い逃れをするいいのがれをする
  • 動 しらを切るしらをきる
  • 動 責任逃れをするせきにんのがれをする

例文

他tā不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù,还hái在zài狡jiǎo赖lài。

彼は過ちを認めず、まだ言い逃れをしている。

コアイメージ

事実や責任を前にして、言葉を重ねながら自分の落ち度を認めないイメージ

中国語での定義

明míng明míng有yǒu错cuò误wù却què不bù承chéng认rèn,还hái用yòng各gè种zhǒng理lǐ由yóu为wèi自zì己jǐ开kāi脱tuō,逃táo避bì责zé任rèn

語源

狡赖は、「狡」のずる賢さと「赖」の頼る・責任から逃れる意味が結びついた語で、ずるい言い分で責任を逃れようとすることを表す

コラム

  • 「狡辩」が筋の通らない理屈で言い負かそうとすることに重点を置くのに対し、「狡赖」は自分の非を認めず責任を引き受けない態度に重点を置く

推tuī三sān推tuī四sì

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ口実を設けて断るあれこれこうじつをもうけてことわる
  • 成語・慣用句 言い逃れをするいいのがれをする
  • 成語・慣用句 責任から逃れるせきにんからのがれる

例文

他tā总zǒng是shì推tuī三sān推tuī四sì,不bù肯kěn帮bāng忙máng。

彼はいつもあれこれ口実を設けて断り、手伝おうとしない。

コアイメージ

口実を重ねて、相手の求めを何度も押し返す姿

中国語での定義

用yòng各gè种zhǒng理lǐ由yóu一yí再zài推tuī辞cí,不bù肯kěn接jiē受shòu要yāo求qiú或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

推三推四は、「推」を断る意味の動詞として用い、「三」「四」をいくつもあるものの例として組み合わせた表現で、断りを繰り返す様子を示す成語

コラム

  • 「三」や「四」の回数を数える表現ではなく、あれこれ理由を変えて拒むというまとまりで使われるため、単なる予定変更や一度の断りには普通用いない

狡jiǎo辩biàn

意味

  • 動 詭弁を弄するきべんをろうする
  • 動 言い逃れをするいいのがれをする

例文

他tā总zǒng是shì狡jiǎo辩biàn,从cóng不bù承chéng认rèn错cuò误wù。

彼はいつも詭弁を弄し、決して間違いを認めない。

コアイメージ

事実よりも理屈を前に出して、非を認めないイメージ

中国語での定義

明míng明míng有yǒu错cuò误wù,却què故gù意yì用yòng各gè种zhǒng理lǐ由yóu为wèi自zì己jǐ辩biàn护hù,不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù

語源

狡辩は、「狡」が悪賢いこと、「辩」が言葉で争うことを表し、合わせて悪賢い弁明を指す語

コラム

  • 中国語では、相手の説明に納得できないときに「你这是狡辩」と言うと、説明ではなく責任逃れだと強く非難する響きになり、通常は人の発言や態度を批判する表現

「言い逃れをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ