厌yàn弃qì

意味

  • 動 嫌って見捨てるきらってみすてる
  • 動 嫌悪するけんおする
  • 動 見限るみかぎる

例文

他tā渐jiàn渐jiàn厌yàn弃qì了le这zhè种zhǒng虚xū伪wěi的de生shēng活huó。

彼は次第にこのような偽りの生活を嫌って捨てるようになった。

コアイメージ

嫌だと感じた対象を、受け入れないだけでなく捨て去る感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào厌yàn恶wù,因yīn而ér不bú愿yuàn再zài接jiē近jìn、接jiē受shòu或huò继jì续xù与yǔ之zhī有yǒu关guān

語源

厌弃は、「厌」が嫌悪を示し、「弃」が手放して捨てることを示す組み合わせで、強い拒絶と見捨てる動きを表す

コラム

  • 厌弃の対象は人に限らず、古い生活や偽りの生き方のような抽象的なものにもなるため、他人への感情だけでなく自分の過去を退ける文脈にも現れる

打dǎ入rù冷lěng宫gōng

意味

  • 成語・慣用句 冷遇するれいぐうする
  • 成語・慣用句 見限るみかぎる
  • 成語・慣用句 お蔵入りにするおくらいりにする

例文

他tā被bèi老lǎo板bǎn打dǎ入rù冷lěng宫gōng了le。

彼は社長に冷遇された。

コアイメージ

重んじられていた人や物を、関心の届かない所へ追いやり、再び取り上げにくくすること

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái受shòu到dào重zhòng视shì的de人rén或huò事shì物wù放fàng在zài一yì边biān,不bú再zài重zhòng视shì或huò使shǐ用yòng

語源

打入冷宫は、「打入」が中へ送り込むこと、「冷宫」が皇帝に見放された后妃の住まいを指すことから、重んじられていた人を待遇の低い場所へ追いやる意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では人だけでなく、使われなくなった機能や採用されなかった企画にも使われ、単なる一時停止ではなく、見放されて再び重用されにくい含みを持つ

看kàn死sǐ

意味

  • 動 見限るみかぎる
  • 動 決めつけるきめつける

例文

你nǐ别bié把bǎ我wǒ看kàn死sǐ,我wǒ一yí定dìng能néng做zuò好hǎo。

私を見限らないで。きっとやり遂げられる。

コアイメージ

相手の変化や伸びる余地を閉じて評価する視線

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì已yǐ经jīng没méi有yǒu改gǎi变biàn或huò发fā展zhǎn的de可kě能néng,不bú再zài给gěi它tā留liú下xià转zhuǎn机jī

語源

看死は、「看」で人や物を判断し、「死」でその判断を動かないものとして固定する組み合わせで、相手を変化のない存在とみなす意味につながる

コラム

  • 「看死」は実際に死ぬことではなく、人や物を「もう変わらない」と決めてしまう場面で使い、「把+人・物+看死」の形がよく見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ