见jiàn不bù得dé

意味

  • 動 見るに堪えないみるにたえない
  • 動 人に見せられないひとにみせられない

例文

我wǒ见jiàn不bù得dé别bié人rén受shòu苦kǔ。

私は人が苦しむのを見るに堪えない。

コアイメージ

見る側の心が耐えられず、視線を向け続けられない状態

中国語での定義

看kàn到dào某mǒu种zhǒng令lìng人rén难nán受shòu的de事shì情qíng或huò东dōng西xī时shí,心xīn里lǐ无wú法fǎ忍rěn受shòu;也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī不bú适shì合hé让ràng人rén看kàn。

語源

见不得は、「见」が見ること、「不得」ができないことを表し、合わせて見ればつらくて受け入れられない、または人に見せられないという意味になった語

コラム

  • 「见不得光」は、秘密や後ろ暗い事柄が世間に出せない状態を表し、光が当たると見えなくなるという意味ではない表現

惨cǎn不bù忍rěn睹dǔ

意味

  • 成語・慣用句 見るに堪えないみるにたえない

例文

事shì故gù现xiàn场chǎng惨cǎn不bù忍rěn睹dǔ,让ràng人rén不bù敢gǎn直zhí视shì。

事故現場は見るに堪えないものだった。

コアイメージ

ひどいありさまが目の前に現れ、まともに見続けられない状態

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn或huò情qíng况kuàng非fēi常cháng悲bēi惨cǎn,让ràng人rén不bù忍rěn心xīn看kàn下xià去qù。

語源

惨不忍睹は、「惨」がひどく悲しい状態、「不忍」が心に耐えられないこと、「睹」が目で見ることを表し、悲惨さのため見ることさえつらいという成り立ち

コラム

  • 中国語では、事故や災害などの現場を伝える文章で、死傷者や壊れた建物など目に入る悲惨な様子をまとめて指す表現として使われ、単に「ひどい」という意味で人の性格を評する語ではない

不bù堪kān入rù目mù

意味

  • 成語・慣用句 見るに堪えないみるにたえない

例文

这zhè个ge房fáng间jiān乱luàn得de不bù堪kān入rù目mù。

この部屋は散らかっていて、見るに堪えない。

コアイメージ

目に入れるだけでも耐えがたいほど、見た目がひどい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù肮āng脏zāng、丑chǒu陋lòu或huò混hùn乱luàn到dào让ràng人rén看kàn不bú下xià去qù。

語源

不堪入目は、「不」が否定、「堪」が耐える、「入目」が目に入ることを表し、合わせて「目に入れるのも耐えられない」という意味から、見た目がひどい状態を表す成語

コラム

  • 人や物の性質を強く非難するより、部屋の汚れや散らかり、文章や作品の見苦しさなど、目で見た印象に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ