秉bǐng钧jūn当dāng轴zhóu

意味

  • 成語・慣用句 要職に就くようしょくにつく
  • 成語・慣用句 政務を執るせいむをとる
  • 成語・慣用句 権力の中枢にいるけんりょくのちゅうすうにいる

例文

他tā曾céng在zài朝cháo廷tíng中zhōng秉bǐng钧jūn当dāng轴zhóu多duō年nián。

彼はかつて朝廷で長年、要職に就いていた。

コアイメージ

政治の中心で大きな権限を握り、国の運営を担う位置

中国語での定義

身shēn处chù掌zhǎng管guǎn国guó家jiā政zhèng务wù的de重zhòng要yào职zhí位wèi,拥yōng有yǒu较jiào大dà的de权quán力lì

語源

秉钧当轴は、「秉钧」が重い権限を握ること、「当轴」が政治の中心に立つことを表し、二つを重ねて政務を担う要職を示す成語

コラム

  • この成語は文章語として硬い響きがあり、現代の会話で単に職に就くことを述べるより、歴史上の人物や政治の中枢にいる人物を描く文章で使われやすい表現

居jū轴zhóu处chǔ中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 中枢に位置するちゅうすうにいちする
  • 成語・慣用句 中心的地位にあるちゅうしんてきちいにある
  • 成語・慣用句 要職に就くようしょくにつく

例文

他tā在zài机jī构gòu中zhōng居jū轴zhóu处chǔ中zhōng,负fù责zé协xié调tiáo各gè部bù门mén。

彼は機関の中枢に位置し、各部門の調整を担っている。

コアイメージ

全体の中心に位置し、周囲を動かすイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén位wèi于yú中zhōng心xīn和hé重zhòng要yào的de位wèi置zhì,对duì有yǒu关guān事shì情qíng起qǐ关guān键jiàn作zuò用yòng

語源

居轴处中は、「居」と「处」がどちらも位置することを表し、「轴」が回転の中心となる軸、「中」が中央を表すため、中心にあって全体に影響を及ぼす立場を示す構成

コラム

  • 日本語の「中軸」も全体の中心となるものを表すが、中国語のこの成語は物ではなく、人が組織や事柄の重要な立場にいることを述べる表現として使われる

入rù阁gé登dēng坛tán

意味

  • 成語・慣用句 要職に就くようしょくにつく

例文

他tā凭píng才cái能néng终zhōng于yú入rù阁gé登dēng坛tán,受shòu到dào众zhòng人rén敬jìng重zhòng。

彼は才能によってついに要職に就き、皆から敬われた。

コアイメージ

才能を認められ、国の中枢を担う地位に上がる流れ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén受shòu到dào重zhòng用yòng,进jìn入rù内nèi阁gé或huò担dān任rèn重zhòng要yào官guān职zhí,取qǔ得dé很hěn高gāo的de地dì位wèi

語源

入阁登坛は、「入阁」が内閣の一員になること、「登坛」が将軍に任じられることを指し、二つの高い役目を並べて重要な官職に就くことを表す成語

コラム

  • この成語は、人物の出世をほめる歴史記事や文章で見かけやすく、ふつうの昇進を表す「升职」よりも、国に関わる大きな立場を強く感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ