西洋かぶれ

中国語
意味
例文
慕洋犬
外国かぶれ
他因盲目崇拜外国而被人骂作慕洋犬。
彼は外国を盲目的に崇拝しているとして、外国かぶれとののしられた。
假洋鬼子
西洋かぶれ
他穿着西装，说话夹杂英语，邻居骂他是假洋鬼子。
彼はスーツを着て英語を交えて話すので、近所の人は彼を西洋かぶれと罵った。

慕mù洋yáng犬quǎn

意味

  • 名 外国かぶれがいこくかぶれ
  • 名 外国崇拝者がいこくすうはいしゃ
  • 名 西洋かぶれせいようかぶれ

例文

他tā因yīn盲máng目mù崇chóng拜bài外wài国guó而ér被bèi人rén骂mà作zuò慕mù洋yáng犬quǎn。

彼は外国を盲目的に崇拝しているとして、外国かぶれとののしられた。

コアイメージ

外国へのあこがれが理性的な好みを越え、崇拝として見られる状態

中国語での定義

指zhǐ过guò度dù崇chóng拜bài外wài国guó、把bǎ外wài国guó事shì物wù看kàn得de高gāo于yú本běn国guó事shì物wù的de人rén，含hán有yǒu侮wǔ辱rǔ意yì味wèi

語源

慕洋犬は、「慕洋」が外国を慕い崇拝することを表し、「犬」が人への侮辱を表す語として加わって、外国崇拝者をののしる呼び名になった語

コラム

  • 「慕洋犬」は自分で名乗る中立的な肩書きではなく、相手の外国志向を過剰だと判断して貼る呼び名として使われるため、引用や説明のない会話では対立的な響きが強くなる表現

假jiǎ洋yáng鬼guǐ子zi

意味

  • 名 西洋かぶれせいようかぶれ
  • 名 外国かぶれがいこくかぶれ
  • 名 洋かぶれようかぶれ

例文

他tā穿chuān着zhe西xī装zhuāng，说shuō话huà夹jiā杂zá英yīng语yǔ，邻lín居jū骂mà他tā是shì假jiǎ洋yáng鬼guǐ子zi。

彼はスーツを着て英語を交えて話すので、近所の人は彼を西洋かぶれと罵った。

コアイメージ

自分を実際以上に西洋風に見せようとする、外見と中身のずれのイメージ

中国語での定義

指zhǐ盲máng目mù模mó仿fǎng西xī方fāng的de生shēng活huó方fāng式shì、言yán谈tán举jǔ止zhǐ或huò价jià值zhí观guān，却què不bú是shì外wài国guó人rén的de人rén，常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

假洋鬼子は、「假」の偽物という意味に「洋鬼子」の外国人を乱暴に呼ぶ古い表現を重ね、外国人ではない人が西洋人らしさを装う意味になった語

コラム

  • 「假洋鬼子」は西洋風のまねをからかう強い悪口で、「洋鬼子」自体にも外国人への敵意を含む古い呼び方があるため、現代の会話で人を指して使うと侮辱として受け取られやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ