襲う

中国語
意味
例文
吹袭
襲う
台风吹袭了这个城市。
台風がこの都市を襲った。
侵袭
襲う
台风侵袭了沿海地区。
台風が沿岸地域を襲った。
袭
襲う
暴风雨突然袭来。
暴風雨が突然襲ってきた。

吹chuī袭xí

意味

  • 動 襲うおそう
  • 動 吹きつけるふきつける
  • 動 吹き荒れるふきあれる

例文

台tái风fēng吹chuī袭xí了le这zhè个ge城chéng市shì。

台風がこの都市を襲った。

コアイメージ

風が外から一気に入り込み、対象へ打撃を与えるイメージ

中国語での定義

强qiáng风fēng或huò风fēng暴bào从cóng外wài面miàn猛měng烈liè地dì吹chuī来lái，冲chōng击jī某mǒu个gè地dì方fāng或huò对duì象xiàng

語源

吹袭は、「吹」が風を吹き送る動きを表し、「袭」が外から迫って攻めかかる動きを表すため、風が勢いよく押し寄せる意味になる複合語

コラム

  • 吹袭は人が攻撃する場面には通常使わず、台風や強風が都市・海岸・地域などに及ぼす作用を述べるときに用いる語

侵qīn袭xí

意味

  • 動 襲うおそう
  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 攻め込むせめこむ

例文

台tái风fēng侵qīn袭xí了le沿yán海hǎi地dì区qū。

台風が沿岸地域を襲った。

コアイメージ

外から内へ押し入り、相手の安全な範囲をくずす動き

中国語での定義

表biǎo示shì外wài来lái的de力lì量liàng进jìn入rù某mǒu处chù，并bìng以yǐ突tū然rán或huò猛měng烈liè的de方fāng式shì使shǐ人rén或huò地dì方fāng受shòu到dào伤shāng害hài、破pò坏huài

語源

侵袭は、「侵」が許可なく入り込むこと、「袭」が攻撃をしかけることを示し、外から入り込んで害を与える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「侵襲」は医療で体に負担を与える行為を指す専門語として使われるが、中国語の侵袭は台風や病気にも使えるため、意味の広さに注意が必要な語

袭xí

意味

例文

暴bào风fēng雨yǔ突tū然rán袭xí来lái。

暴風雨が突然襲ってきた。

コアイメージ

外から及んだ力や形が、対象にそのまま重なる動き

中国語での定義

突tū然rán对duì人rén或huò地dì方fāng进jìn行xíng攻gōng击jī；也yě指zhǐ沿yán用yòng前qián人rén的de做zuò法fǎ或huò传chuán统tǒng

語源

袭は、繁体字「襲」を簡略化した字で、「衣」が意味に関わる部分、「龍」を含む部分が音を表す部分となった形声文字

コラム

  • ニュースでは「寒潮袭来」「暴雨袭来」のように、天候を表す語と組み合わせて使われることがあり、人への攻撃だけでなく、自然の力が地域に及ぶ場面も表す

「襲う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ