全quán城chéng

意味

  • 名 都市全体としぜんたい
  • 名 市内全域しないぜんいき
  • 名 街じゅうまちじゅう

例文

消xiāo息xī传chuán遍biàn了le全quán城chéng。

知らせが都市全体に広まった。

コアイメージ

都市のすみずみまで範囲を広げ、町全体を一つに捉えるイメージ

中国語での定義

整zhěng个gè城chéng市shì的de范fàn围wéi,也yě可kě以yǐ指zhǐ城chéng市shì里lǐ的de所suǒ有yǒu人rén

語源

全城は、全部を表す「全」と、もともと城壁で囲まれた町を表した「城」が結びつき、現代では都市全体を表す語

コラム

  • 全城は「町の中」という場所を表す城里より範囲が広く、全域に及ぶ出来事や住民全体の動きを述べるときに使われる語

满mǎn城chéng

意味

  • 名 街じゅうまちじゅう

例文

节jié日rì期qī间jiān,满mǎn城chéng都dōu很hěn热rè闹nào。

休日の間、街じゅうがにぎやかだった。

コアイメージ

都市のどこを見ても同じものや状態が広がっている範囲

中国語での定義

表biǎo示shì整zhěng个gè城chéng市shì都dōu处chǔ在zài某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng中zhōng,或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù遍biàn布bù城chéng市shì各gè处chù

語源

满城は、「满」が満ちている状態を、「城」が都市を表し、二字を合わせて都市全体に広がる状態を示す複合語

コラム

  • 「满城风雨」の「满城」は単に建物が多い街を指さず、風雨やうわさが都市のあちこちに広がる範囲を表す語

满mǎn街jiē

意味

  • 形 街じゅうまちじゅう

例文

节jié日rì时shí,满mǎn街jiē都dōu是shì来lái买mǎi东dōng西xī的de人rén。

祭日には、街じゅうが買い物客でいっぱいだ。

コアイメージ

通りのあちこちまで同じものが広がり、街全体がその気配に包まれる状態

中国語での定義

表biǎo示shì整zhěng条tiáo街jiē上shàng到dào处chù都dōu有yǒu某mǒu种zhǒng人rén、物wù品pǐn或huò现xiàn象xiàng

語源

满街は、「满」が満ちていることを示し、「街」が人や物のある通りを示すため、2つの語を組み合わせて街じゅうに広がる様子を表す語

コラム

  • 「满街都是……」では、「满街」が先に場所の広がりを示し、「都是」の後ろに人や物を置く語順になるため、日本語の「街じゅうに……がいる」と組み立て方が異なる表現

满mǎn大dà街jiē

意味

  • 副 街じゅうまちじゅう

例文

满mǎn大dà街jiē都dōu是shì共gòng享xiǎng单dān车chē。

街じゅうにシェアサイクルがある。

コアイメージ

街の空間が対象で埋め尽くされ、どこを見ても見つかる広がり

中国語での定義

表biǎo示shì街jiē道dào上shàng到dào处chù都dōu是shì某mǒu种zhǒng人rén或huò事shì物wù,形xíng容róng这zhè种zhǒng人rén或huò事shì物wù随suí处chù可kě见jiàn

語源

满大街は、「満ちている」を表す「满」と、街路を表す「大街」が結びつき、街が何かでいっぱいになっている様子を表す形から生まれた表現

コラム

  • 「满大街都是+名詞」の形でよく使い、文字どおりすべての通りを調べたという意味ではなく、街のあちこちで見かけるという範囲の広さを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ