满街（中国語）の意味「街じゅう」ピンイン・例文

「满街」のコアイメージコアイメージ

通りのあちこちまで同じものが広がり、街全体がその気配に包まれる状態

「满街」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì整zhěng条tiáo 街jiē上shàng 到dào处chù都dōu有yǒu某mǒu种zhǒng人rén、物wù品pǐn或huò现xiàn象xiàng

「满街」の語源語源

满街は、「满」が満ちていることを示し、「街」が人や物のある通りを示すため、2つの語を組み合わせて街じゅうに広がる様子を表す語

「满街」のコラムコラム

「满街都是……」では、「满街」が先に場所の広がりを示し、「都是」の後ろに人や物を置く語順になるため、日本語の「街じゅうに……がいる」と組み立て方が異なる表現