下xià款kuǎn

意味

  • 名 落款らっかん
  • 名 款識かんしき

例文

这zhè幅fú画huà的de下xià款kuǎn很hěn有yǒu特tè色sè。

この絵の落款はとても特徴的だ。

コアイメージ

書画の下部に置かれた、作者を示す署名や題字のまとまり

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn下xià部bù写xiě的de作zuò者zhě姓xìng名míng、创chuàng作zuò日rì期qī或huò诗shī文wén等děng题tí字zì

語源

下款は、「下」が下部を表し、「款」が書画に添える署名や文言を表すことから、作品の下部に記された作者名や日付などを表す複合語

コラム

  • 中国の書画では、作品を贈る相手への呼びかけを上款、作者名や日付などを記す下側の題字を下款と呼び分けるため、上下は文字の位置だけでなく役割の違いも示す

题tí款kuǎn

意味

  • 名 落款らっかん
  • 名 署名しょめい
  • 名 題字だいじ

例文

这zhè幅fú画huà的de题tí款kuǎn写xiě得de很hěn有yǒu韵yùn味wèi。

この絵の落款は趣がある。

コアイメージ

書画に作者の言葉や制作情報を添え、作品を完成させる文字の部分

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn上shàng附fù加jiā的de题tí名míng、诗shī文wén、作zuò者zhě姓xìng名míng和hé创chuàng作zuò时shí间jiān等děng文wén字zì

語源

题款は、「题」が書画に文字を題して書くことを表し、「款」が作品に添える記名や文を表す語素として働く複合語で、題字や署名などをまとめて指す

コラム

  • 日本語で定着した「落款」は主に最後に入れる署名や印の印象が強いのに対し、题款は作品の余白に置く題名・詩・署名・日付などを広く含む語

款kuǎn识zhì

意味

例文

专zhuān家jiā仔zǐ细xì辨biàn认rèn青qīng铜tóng器qì上shàng的de款kuǎn识zhì。

専門家は青銅器の銘文を注意深く判読した。

コアイメージ

物に刻んだり作品に書き添えたりして、作り手や由来を残すしるし

中国語での定義

刻kè在zài器qì物wù上shàng或huò写xiě在zài书shū画huà上shàng的de文wén字zì或huò标biāo记jì,用yòng来lái留liú下xià作zuò者zhě、年nián代dài和hé来lái源yuán等děng信xìn息xī。

語源

款识は、器物に刻まれた文字を指す「款」と、記録することやしるしを指す「识」を組み合わせた語で、器物の銘や書画の署名などを表す語として使われるようになった語

コラム

  • 日本語の「銘文」は主に器物に刻まれた文を指すが、中国語の「款识」は書画の署名や題字にも使われるため、博物館の器物だけに限られない語

名míng款kuǎn

意味

  • 名 落款らっかん
  • 名 署名しょめい

例文

这zhè幅fú画huà的de名míng款kuǎn清qīng晰xī可kě辨biàn。

この絵の落款ははっきり判読できる。

コアイメージ

作品の中に残された作者名の記し

中国語での定義

书shū画huà作zuò品pǐn中zhōng作zuò者zhě留liú下xià的de姓xìng名míng、字zì号hào等děng署shǔ名míng文wén字zì

語源

名款は、名前を表す「名」と、書画に記す署名や文言を表す「款」から成り、作者名を記した書き込みを指す

コラム

  • 「名款」は作者の名前に限って述べる語で、落款に日付や場所などが加わっていても、その中の名前の部分を指して使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ