冻dòng龄líng

意味

  • 動 若さを保つわかさをたもつ
  • 形 若々しいわかわかしい
  • 形 年齢を感じさせないねんれいをかんじさせない

例文

良liáng好hǎo的de生shēng活huó习xí惯guàn有yǒu助zhù于yú冻dòng龄líng。

良い生活習慣は若さを保つのに役立つ。

コアイメージ

年齢だけが進み、姿や印象は若いまま保たれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de外wài貌mào长cháng期qī保bǎo持chí年nián轻qīng,看kàn不bù出chū明míng显xiǎn的de年nián龄líng变biàn化huà

語源

冻龄は、「冻」の凍結と「龄」の年齢からできた語で、年齢を凍らせたように見た目の若さを保つ状態を表す

コラム

  • 「冻龄」は美容商品の宣伝や人物紹介で見かけやすく、「冻龄肌」のように肌の若々しさを表す語とも結びつくが、文字どおり年齢を止める表現ではない

还huán年nián驻zhù色sè

意味

  • 成語・慣用句 若返るわかがえる
  • 成語・慣用句 若さを保つわかさをたもつ

例文

她tā希xī望wàng通tōng过guò锻duàn炼liàn还huán年nián驻zhù色sè。

彼女は運動で若返りたいと願っている。

コアイメージ

失われた若さを取り戻し、その姿をそこに留めるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén恢huī复fù年nián轻qīng时shí的de样yàng子zi,并bìng让ràng年nián轻qīng美měi丽lì的de容róng貌mào保bǎo持chí下xià去qù

語源

还年驻色は、「还年」で若いころの状態に戻り、「驻色」で顔つきの若さをそのまま保つ構成

コラム

  • 「青春永驻」の「驻」も、場所に駐留する意味から転じて状態をとどめる意味で使われており、若さや美しさを保つ表現に現れる

驻zhù红hóng却què白bái

意味

  • 成語・慣用句 若さを保つわかさをたもつ

例文

她tā坚jiān持chí养yǎng生shēng,希xī望wàng驻zhù红hóng却què白bái。

彼女は養生を続け、若さを保つことを願っている。

コアイメージ

顔色の若々しさを保ち、白髪の進みを押し戻すイメージ

中国語での定義

指zhǐ脸liǎn色sè保bǎo持chí红hóng润rùn,白bái发fà变biàn黑hēi,用yòng来lái形xíng容róng人rén的de容róng貌mào保bǎo持chí年nián轻qīng。

語源

驻红却白は、「驻红」が顔の赤みを保つこと、「却白」が白髪を退けて黒くすることを表す結びつきで、若い容貌を保つ意味になる成語

コラム

  • この語の「白」は一般の白い色ではなく白髪を指すため、人の顔色や髪の変化を述べる文章で読むと意味をつかみやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ